وَ جَعَلۡنَا لَکُمۡ فِیۡہَا مَعَایِشَ وَ مَنۡ لَّسۡتُمۡ لَہٗ بِرٰزِقِیۡنَ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنَا | لَکُمۡ | فِیۡہَا | مَعَایِشَ | وَمَنۡ | لَّسۡتُمۡ | لَہٗ | بِرٰزِقِیۡنَ |
| اور بنائے ہم نے | تمہارے لیے | اس میں | اسباب معیشت | اور اس کے لیے (بھی) | نہیں ہو تم | جس کے | رازق |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنَا | لَکُمۡ | فِیۡہَا | مَعَایِشَ | وَمَنۡ | لَّسۡتُمۡ | لَہٗ | بِرٰزِقِیۡنَ |
| اور بنائے ہم نے | تمہارے لیے | اس میں | معیشت کے اسباب | اور جنہیں | نہیں ہو تم | اس کو | ہر گز روزی دینے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَعَلْنَا | لَكُمْ | فِيْهَا | مَعَايِشَ | وَمَنْ | لَّسْتُمْ | لَهٗ | بِرٰزِقِيْنَ |
| اور ہم نے بنائے | تمہارے لیے | اس میں | سامانِ معیشت | اور جو۔ جس | تم نہیں | اس کے لیے | رزق دینے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | And We have made |
| 2 | لَكُمْ | for you |
| 3 | فِيهَا | therein |
| 4 | مَعَايِشَ | means of living |
| 5 | وَمَنْ | and whom |
| 6 | لَسْتُمْ | you are not |
| 7 | لَهُ | for him |
| 8 | بِرَازِقِينَ | providers |