اِلَّا مَنِ اسۡتَرَقَ السَّمۡعَ فَاَتۡبَعَہٗ شِہَابٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنِ | اسۡتَرَقَ | السَّمۡعَ | فَاَتۡبَعَہٗ | شِہَابٌ | مُّبِیۡنٌ |
| مگر | جس نے | چرا لیا | سنی ہوئی بات کو | تو پیچھا کرتا ہے اس کا | ایک شعلہ | چمکتا ہوا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنِ | اسۡتَرَقَ | السَّمۡعَ | فَاَتۡبَعَہٗ | شِہَابٌ | مُّبِیۡنٌ |
| مگر | جوکوئی | چرالے | سنی ہوئی بات | تو پیچھاکرتا ہے اس کا | ایک شعلہ | روشن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | مَنِ | اسْتَرَقَ | السَّمْعَ | فَاَتْبَعَهٗ | شِهَابٌ | مُّبِيْنٌ |
| مگر | جو | چوری کرے | سننا | تو اس کا پیچھا کرتا ہے | شعلہ | چمکتا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَنِ | (one) who |
| 3 | اسْتَرَقَ | steals |
| 4 | السَّمْعَ | the hearing |
| 5 | فَأَتْبَعَهُ | then follows him |
| 6 | شِهَابٌ | a burning flame |
| 7 | مُبِينٌ | clear |