یَوۡمَ تُبَدَّلُ الۡاَرۡضُ غَیۡرَ الۡاَرۡضِ وَ السَّمٰوٰتُ وَ بَرَزُوۡا لِلّٰہِ الۡوَاحِدِ الۡقَہَّارِ ﴿۴۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | تُبَدَّلُ | الۡاَرۡضُ | غَیۡرَ | الۡاَرۡضِ | وَالسَّمٰوٰتُ | وَبَرَزُوۡا | لِلّٰہِ | الۡوَاحِدِ | الۡقَہَّارِ |
| جس دن | بدل دی جائے گی | زمین | سوائے | اس زمین کے | اور آسمان (بھی) | اور وہ سامنے آجائیں گے | اللہ کے | جو اکیلا ہے | بہت زبردست ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | تُبَدَّلُ | الۡاَرۡضُ | غَیۡرَ | الۡاَرۡضِ | وَالسَّمٰوٰتُ | وَبَرَزُوۡا | لِلّٰہِ | الۡوَاحِدِ | الۡقَہَّارِ |
| جس دن | بدل دی جائے گی | زمین | کسی اور | زمین سے | اور آسمان | اور سامنے حاضر ہوں گے | اللہ تعالیٰ کے | اکیلا ہے | بڑا زبردست ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | تُبَدَّلُ | الْاَرْضُ | غَيْرَ الْاَرْضِ | وَالسَّمٰوٰتُ | وَبَرَزُوْا | لِلّٰهِ | الْوَاحِدِ | الْقَهَّارِ |
| جس دن | بدل دی جائے گی | زمین | اور زمین | اور آسمان (جمع) | وہ نکل کھڑے ہوں گے | اللہ کے آگے | یکتا | سخت قہر والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (On the) Day |
| 2 | تُبَدَّلُ | will be changed |
| 3 | الْأَرْضُ | the earth |
| 4 | غَيْرَ | (to) other (than) |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | وَالسَّمَاوَاتُ | and the heavens |
| 7 | وَبَرَزُوا | and they will come forth |
| 8 | لِلَّهِ | before Allah |
| 9 | الْوَاحِدِ | the One |
| 10 | الْقَهَّارِ | the Irresistible |