لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ إبراهيم (14) — آیت 37

رَبَّنَاۤ اِنِّیۡۤ اَسۡکَنۡتُ مِنۡ ذُرِّیَّتِیۡ بِوَادٍ غَیۡرِ ذِیۡ زَرۡعٍ عِنۡدَ بَیۡتِکَ الۡمُحَرَّمِ ۙ رَبَّنَا لِیُـقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ فَاجۡعَلۡ اَفۡئِدَۃً مِّنَ النَّاسِ تَہۡوِیۡۤ اِلَیۡہِمۡ وَارۡ زُقۡہُمۡ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَشۡکُرُوۡنَ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
رَبَّنَاۤاِنِّیۡۤاَسۡکَنۡتُمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡبِوَادٍغَیۡرِذِیۡ زَرۡعٍعِنۡدَبَیۡتِکَالۡمُحَرَّمِرَبَّنَالِیُـقِیۡمُواالصَّلٰوۃَفَاجۡعَلۡاَفۡئِدَۃًمِّنَ النَّاسِتَہۡوِیۡۤاِلَیۡہِمۡوَارۡزُقۡہُمۡمِّنَ الثَّمَرٰتِلَعَلَّہُمۡیَشۡکُرُوۡنَ
اے ہمارے رببےشک میںبسایا میں نےاپنی کچھ اولاد کووادی میںبغیرکھیتی والیپاستیرے گھر کےحرمت والےاے ہمارے ربتاکہ وہ قائم کریںنمازپس کردےدلوں کولوگوں کےوہ مائل ہوںطرف ان کےاور رزق دے انہیںپھلوں میں سےتاکہ وہوہ شکر ادا کریں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
رَبَّنَاۤاِنِّیۡۤاَسۡکَنۡتُمِنۡ ذُرِّیَّتِیۡبِوَادٍغَیۡرِ ذِیۡ زَرۡعٍعِنۡدَبَیۡتِکَالۡمُحَرَّمِرَبَّنَالِیُـقِیۡمُواالصَّلٰوۃَفَاجۡعَلۡاَفۡئِدَۃًمِّنَ النَّاسِتَہۡوِیۡۤاِلَیۡہِمۡوَارۡزُقۡہُمۡمِّنَ الثَّمَرٰتِلَعَلَّہُمۡیَشۡکُرُوۡنَ
اے ہمارے ربیقیناً میں نےآباد کیا ہے میں نےاپنی کچھ اولاد کوایک وادی میںنہیں ہے کھیتی والیپاستیرے گھر کےحرمت والےاے ہمارے ربتاکہ وہ قائم کریںنمازسوآپ کر دیںدلوں کوکچھ لوگوں کےمائلاُن کی طرفاور رزق دیں اُنہیںپھلوں کاتاکہ وہشکر ادا کریں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
رَبَّنَآاِنِّىْٓاَسْكَنْتُمِنْذُرِّيَّتِيْبِوَادٍغَيْرِذِيْ زَرْعٍعِنْدَبَيْتِكَالْمُحَرَّمِرَبَّنَالِيُقِيْمُواالصَّلٰوةَفَاجْعَلْاَفْئِدَةًمِّنَالنَّاسِتَهْوِيْٓاِلَيْهِمْوَارْزُقْهُمْمِّنَالثَّمَرٰتِلَعَلَّهُمْيَشْكُرُوْنَ
اے ہمارے رببیشک میںمیں نے بسایاسے۔ کچھاپنی اولادمیدانبغیرکھیتی والینزدیکتیرا گھراحترام والااے ہمارے ربتاکہ قائم کریںنمازپس کردےدل (جمع)سےلوگوہ مائل ہوںان کی طرفاور انہیں رزق دےسےپھل (جمع)تاکہ وہشکر کریں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1رَبَّنَاOur Lord!
2إِنِّيIndeed I
3أَسْكَنْتُ[I] have settled
4مِنْ(some) of
5ذُرِّيَّتِيmy offsprings
6بِوَادٍin a valley
7غَيْرِnot
8ذِيwith
9زَرْعٍcultivation
10عِنْدَnear
11بَيْتِكَYour House
12الْمُحَرَّمِSacred
13رَبَّنَاour Lord!
14لِيُقِيمُواThat they may establish
15الصَّلَاةَthe prayers
16فَاجْعَلْSo make
17أَفْئِدَةًhearts
18مِنَof
19النَّاسِthe men
20تَهْوِيincline
21إِلَيْهِمْtowards them
22وَارْزُقْهُمْand provide them
23مِنَwith
24الثَّمَرَاتِthe fruits
25لَعَلَّهُمْso that they may
26يَشْكُرُونَbe grateful
← واپس تفسیر پر