اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجَ بِہٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزۡقًا لَّکُمۡ ۚ وَ سَخَّرَ لَکُمُ الۡفُلۡکَ لِتَجۡرِیَ فِی الۡبَحۡرِ بِاَمۡرِہٖ ۚ وَ سَخَّرَ لَکُمُ الۡاَنۡہٰرَ ﴿ۚ۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَاَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَخۡرَجَ | بِہٖ | مِنَ الثَّمَرٰتِ | رِزۡقًا | لَّکُمۡ | وَسَخَّرَ | لَکُمُ | الۡفُلۡکَ | لِتَجۡرِیَ | فِی الۡبَحۡرِ | بِاَمۡرِہٖ | وَسَخَّرَ | لَکُمُ | الۡاَنۡہٰرَ |
| اللہ | وہ ہے جس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | اور اس نے اتارا | آسمان سے | پانی | پھر اس نے نکالا | ساتھ اس کے | پھلوں میں سے | رزق | تمہارے لئے | اور اس نے مسخر کیں | تمہارے لئے | کشتیاں | تاکہ وہ چلیں | سمندر میں | اس کے حکم سے | اور اس نے مسخر کیں | تمہارے لیے | نہریں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَاَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَخۡرَجَ | بِہٖ | مِنَ الثَّمَرٰتِ | رِزۡقًا | لَّکُمۡ | وَسَخَّرَ | لَکُمُ | الۡفُلۡکَ | لِتَجۡرِیَ | فِی الۡبَحۡرِ | بِاَمۡرِہٖ | وَسَخَّرَ لَکُمُ | الۡاَنۡہٰرَ |
| اللہ تعالیٰ | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | اور نازل کیا اس نے | آسمان سے | کچھ پانی | پھر نکالا اس نے | اُس سے | پھلوں میں سے | کچھ رزق | تمہارے لیے | اور مسخر کیا اس نے | تمہارے لیے | کشتیوں کو | تاکہ چلیں | سمندر میں | اُس کے حکم سے | اور مسخرکر دیا اس نے تمہارے لیے | دریاؤں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | وَاَنْزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَخْرَجَ | بِهٖ | مِنَ | الثَّمَرٰتِ | رِزْقًا | لَّكُمْ | وَسَخَّرَ | لَكُمُ | الْفُلْكَ | لِتَجْرِيَ | فِي الْبَحْرِ | بِاَمْرِهٖ | وَسَخَّرَ | لَكُمُ | الْاَنْهٰرَ |
| اللہ | وہ جو | اس نے پیدا کیا | آسمان (جمع) | اور زمین | اور اتارا | آسمان سے | پانی | پھر نکالا | اس سے | سے | پھل (جمع) | رزق | تمہارے لیے | اور مسخر کیا | تمہارے لیے | کشتی | تاکہ چلے | دریا میں | اس کے حکم سے | اور مسخر کیا | تمہارے لیے | نہریں (ندیاں) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 6 | وَأَنْزَلَ | and sent down |
| 7 | مِنَ | from |
| 8 | السَّمَاءِ | the sky |
| 9 | مَاءً | water |
| 10 | فَأَخْرَجَ | then brought forth |
| 11 | بِهِ | from it |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | الثَّمَرَاتِ | the fruits |
| 14 | رِزْقًا | (as) a provision |
| 15 | لَكُمْ | for you |
| 16 | وَسَخَّرَ | and subjected |
| 17 | لَكُمُ | for you |
| 18 | الْفُلْكَ | the ships |
| 19 | لِتَجْرِيَ | so that they may sail |
| 20 | فِي | in |
| 21 | الْبَحْرِ | the sea |
| 22 | بِأَمْرِهِ | by His command |
| 23 | وَسَخَّرَ | and subjected |
| 24 | لَكُمُ | for you |
| 25 | الْأَنْهَارَ | the rivers |