قُلۡ لِّعِبَادِیَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یُقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ یُنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّ عَلَانِیَۃً مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ یَوۡمٌ لَّا بَیۡعٌ فِیۡہِ وَ لَا خِلٰلٌ ﴿۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لِّعِبَادِیَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | یُقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَیُنۡفِقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | سِرًّا | وَّعَلَانِیَۃً | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّاۡتِیَ | یَوۡمٌ | لَّا | بَیۡعٌ | فِیۡہِ | وَلَا | خِلٰلٌ |
| کہہ دیجئے | میرے بندوں سے | وہ جو | ایمان لائے | وہ قائم کریں | نماز | اور وہ خرچ کریں | اس میں سے جو | جو رزق دیا ہم نے انہیں | چھپ کر | اور ظاہری طور پر | اس سے پہلے | کہ | آجائے | وہ دن | نہیں | کوئی تجارت | اس میں | اور نہ | کوئی دوستی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لِّعِبَادِیَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | یُقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَیُنۡفِقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | سِرًّا | وَّعَلَانِیَۃً | مِّنۡ قَبۡلِ | اَنۡ | یَّاۡتِیَ | یَوۡمٌ | لَّابَیۡعٌ | فِیۡہِ | وَلَا خِلٰلٌ |
| آپ کہہ دیں | میرے بندوں سے | ان لوگوں سے جو | ایمان لائے ہیں | وہ قائم کریں | نماز | اور خرچ کریں | اس میں سے جو | رزق دیا ہم نے انہیں | چھپے | اور کھلے | اس سے پہلے | کہ | آئے | وہ دن | نہ خرید و فروخت ہو گی | اُس میں | اور نہ کوئی دوستی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | لِّعِبَادِيَ | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | يُقِيْمُوا | الصَّلٰوةَ | وَيُنْفِقُوْا | مِمَّا | رَزَقْنٰهُمْ | سِرًّا | وَّعَلَانِيَةً | مِّنْ قَبْلِ | اَنْ يَّاْتِيَ | يَوْمٌ | لَّا بَيْعٌ | فِيْهِ | وَلَا خِلٰلٌ |
| کہ دیں | میرے بندوں سے | وہ جو کہ | ایمان لائے | قائم کریں | نماز | اور خرچ کریں | اس سے جو | ہم نے انہیں دیا | چھپا کر | اور ظاہر | اس سے قبل | کہ آجائے | وہ دن | نہ خریدو فروخت | اس میں | اور نہ دوستی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | لِعِبَادِيَ | to My slaves |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | آمَنُوا | believe |
| 5 | يُقِيمُوا | (to) establish |
| 6 | الصَّلَاةَ | the prayers |
| 7 | وَيُنْفِقُوا | and (to) spend |
| 8 | مِمَّا | from what |
| 9 | رَزَقْنَاهُمْ | We have provided them |
| 10 | سِرًّا | secretly |
| 11 | وَعَلَانِيَةً | and publicly |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | قَبْلِ | before |
| 14 | أَنْ | [that] |
| 15 | يَأْتِيَ | comes |
| 16 | يَوْمٌ | a Day |
| 17 | لَا | not |
| 18 | بَيْعٌ | any trade |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | وَلَا | and not |
| 21 | خِلَالٌ | any friendship |