اللّٰہِ الَّذِیۡ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ وَیۡلٌ لِّلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِیۡدِۣ ۙ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اللّٰہِ | الَّذِیۡ | لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَوَیۡلٌ | لِّلۡکٰفِرِیۡنَ | مِنۡ عَذَابٍ شَدِیۡدِۣ |
| اللہ تعالیٰ کے | وہ ذات | اسی کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمیں میں ہے | اور ہلاکت ہے | کافروں کے لئے | سخت عذاب سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اللّٰہِ | الَّذِیۡ | لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَوَیۡلٌ | لِّلۡکٰفِرِیۡنَ | مِنۡ عَذَابٍ | شَدِیۡدِۣ |
| اللہ تعالیٰ | وہ ذات | اسی کا ہے | جو | آسمانوں میں ہے | اورجو | زمین میں ہے | اور تباہی ہے | کافروں کے لیے | عذاب سے | سخت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اللّٰهِ | الَّذِيْ | لَهٗ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِي الْاَرْضِ | وَ | وَيْلٌ | لِّلْكٰفِرِيْنَ | مِنْ | عَذَابٍ | شَدِيْدِ |
| اللہ | وہ جو کہ | اسی کے لیے | جو کچھ | آسمانوں میں | اور جو کچھ | زمین میں | اور | خرابی | کافروں کے لیے | سے | عذاب | شخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهِ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One |
| 3 | لَهُ | to Him (belongs) |
| 4 | مَا | whatever |
| 5 | فِي | (is) in |
| 6 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 7 | وَمَا | and whatever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | الْأَرْضِ | the earth |
| 10 | وَوَيْلٌ | And woe |
| 11 | لِلْكَافِرِينَ | to the disbelievers |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | عَذَابٍ | the punishment |
| 14 | شَدِيدٍ | severe |