اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ؕ اِنۡ یَّشَاۡ یُذۡہِبۡکُمۡ وَ یَاۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِیۡدٍ ﴿ۙ۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | اِنۡ | یَّشَاۡ | یُذۡہِبۡکُمۡ | وَیَاۡتِ | بِخَلۡقٍ | جَدِیۡدٍ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | کہ بےشک | اللہ تعالیٰ نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | ساتھ حق کے | اگر | وہ چاہے | وہ لے جائے تم سب کو | اور وہ لے آئے | کوئی مخلوق | نئی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | اِنۡ | یَّشَاۡ | یُذۡہِبۡکُمۡ | وَیَاۡتِ | بِخَلۡقٍ | جَدِیۡدٍ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | بلاشبہ | اللہ تعالیٰ نے | پیدا کیا ہے | آسمانوں کو | اور زمین کو | حق کے ساتھ | اگر | وہ چاہے | لے جائے تمہیں | اور لے آئے | مخلوق | نئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | اَنَّ | اللّٰهَ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | بِالْحَقِّ | اِنْ | يَّشَاْ | يُذْهِبْكُمْ | وَيَاْتِ | بِخَلْقٍ | جَدِيْدٍ |
| کیا تونے نہ دیکھا | کہ | اللہ | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین | حق کے ساتھ | اگر | وہ چاہے | تمہیں لے جائے | اور لائے | مخلوق | نئی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Do not? |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | خَلَقَ | created |
| 6 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 7 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 8 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 9 | إِنْ | If |
| 10 | يَشَأْ | He wills |
| 11 | يُذْهِبْكُمْ | He can remove you |
| 12 | وَيَأْتِ | and bring |
| 13 | بِخَلْقٍ | a creation |
| 14 | جَدِيدٍ | new |