مَثَلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِرَبِّہِمۡ اَعۡمَالُہُمۡ کَرَمَادِۣ اشۡتَدَّتۡ بِہِ الرِّیۡحُ فِیۡ یَوۡمٍ عَاصِفٍ ؕ لَا یَقۡدِرُوۡنَ مِمَّا کَسَبُوۡا عَلٰی شَیۡءٍ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِیۡدُ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِرَبِّہِمۡ | اَعۡمَالُہُمۡ | کَرَمَادِ ۣ | اشۡتَدَّتۡ | بِہِ | الرِّیۡحُ | فِیۡ یَوۡمٍ | عَاصِفٍ | لَایَقۡدِرُوۡنَ | مِمَّا | کَسَبُوۡا | عَلٰی شَیۡءٍ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الضَّلٰلُ | الۡبَعِیۡدُ |
| مثال | ان لوگوں کی جنہوں نے | کفر کیا | اپنے رب سے | اعمال ان کے | اس راکھ کی طرح ہیں | کہ سخت ہوگئی ہو | اس پر | ہوا | ایک دن میں | تیز ہوا کے | نہ وہ قدرت رکھیں گے | اس میں سے جو | انہوں نے کمائی کی | کسی چیز پر | یہی ہے | وہ | گمراہی | دور کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِرَبِّہِمۡ | اَعۡمَالُہُمۡ | کَرَمَادِ ۣ | اشۡتَدَّتۡ | بِہِ | الرِّیۡحُ | فِیۡ یَوۡمٍ | عَاصِفٍ | لَایَقۡدِرُوۡنَ | مِمَّا | کَسَبُوۡا | عَلٰی شَیۡءٍ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الضَّلٰلُ | الۡبَعِیۡدُ |
| مثال | ان کی جنہوں نے | کفر کیا | اپنے رب کا | اعمال ان کے | راکھ کی طرح ہیں | چل پڑے | جس پر | ہوا | دن میں | آندھی والے | نہیں وہ قادر ہوں گے | اس میں سے جو | انہوں نے کمایا تھا | کسی چیز پر | یہی | وہ | گمراہی | دور کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَثَلُ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | بِرَبِّهِمْ | اَعْمَالُهُمْ | كَرَمَادِ | اشْتَدَّتْ | بِهِ | الرِّيْحُ | فِيْ | يَوْمٍ | عَاصِفٍ | لَا يَقْدِرُوْنَ | مِمَّا | كَسَبُوْا | عَلٰي شَيْءٍ | ذٰلِكَ | هُوَ | الضَّلٰلُ | الْبَعِيْدُ |
| مثال | وہ لوگ | جو منکر ہوئے | اپنے رب کے | ان کے عمل | راکھ کی طرح | زور کی چلی | اس پر | ہوا | میں | دن | آندھی والا | انہیں قدرت نہ ہوگی | اس سے جو | انہوں نے کمایا | کسی چیز پر | یہ | وہ | گمراہی | دور |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | (The) example |
| 2 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve |
| 4 | بِرَبِّهِمْ | in their Lord |
| 5 | أَعْمَالُهُمْ | their deeds |
| 6 | كَرَمَادٍ | (are) like ashes |
| 7 | اشْتَدَّتْ | blows furiously |
| 8 | بِهِ | on it |
| 9 | الرِّيحُ | the wind |
| 10 | فِي | in |
| 11 | يَوْمٍ | a day |
| 12 | عَاصِفٍ | stormy |
| 13 | لَا | No |
| 14 | يَقْدِرُونَ | control (they have) |
| 15 | مِمَّا | of what |
| 16 | كَسَبُوا | they have earned |
| 17 | عَلَى | on |
| 18 | شَيْءٍ | anything |
| 19 | ذَلِكَ | That |
| 20 | هُوَ | [it] |
| 21 | الضَّلَالُ | (is) the straying |
| 22 | الْبَعِيدُ | far |