مِّنۡ وَّرَآئِہٖ جَہَنَّمُ وَ یُسۡقٰی مِنۡ مَّآءٍ صَدِیۡدٍ ﴿ۙ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِّنۡ وَّرَآئِہٖ | جَہَنَّمُ | وَیُسۡقٰی | مِنۡ مَّآءٍ | صَدِیۡدٍ |
| اس کے آگے | جہنم ہے | اور وہ پلایا جائے گا | پانی میں سے | پیپ والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِّنۡ وَّرَآئِہٖ | جَہَنَّمُ | وَیُسۡقٰی | مِنۡ مَّآءٍ | صَدِیۡدٍ |
| اس کے پیچھے | جہنم ہے | اور پلایا جائے گا اسے | پانی سے | پیپ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِّنْ وَّرَآئِهٖ | جَهَنَّمُ | وَيُسْقٰى | مِنْ | مَّآءٍ | صَدِيْدٍ |
| اس کے پیچھے | جہنم | اور اسے پلایا جائے گا | سے | پانی | پیپ والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنْ | from |
| 2 | وَرَائِهِ | Ahead of him |
| 3 | جَهَنَّمُ | (is) Hell |
| 4 | وَيُسْقَى | and he will be made to drink |
| 5 | مِنْ | of |
| 6 | مَاءٍ | water |
| 7 | صَدِيدٍ | purulent |