وَ اسۡتَفۡتَحُوۡا وَ خَابَ کُلُّ جَبَّارٍ عَنِیۡدٍ ﴿ۙ۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَفۡتَحُوۡا | وَخَابَ | کُلُّ | جَبَّارٍ | عَنِیۡدٍ |
| اور انہوں نے فیصلہ چاہا | اور نامراد ہوا | ہر | سرکش | عناد رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَفۡتَحُوۡا | وَخَابَ | کُلُّ | جَبَّارٍ | عَنِیۡدٍ |
| اور انہوں نے فیصلہ طلب کیا | اور نامراد ہوگیا | ہر | سرکش | عناد رکھنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاسْتَفْتَحُوْا | وَخَابَ | كُلُّ | جَبَّارٍ | عَنِيْدٍ |
| اور انہوں نے فتح مانگی | اور نامراد ہوا | ہر | سرکش | ضدی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَفْتَحُوا | And they sought victory |
| 2 | وَخَابَ | and disappointed |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | جَبَّارٍ | tyrant |
| 5 | عَنِيدٍ | obstinate |