وَ مَا لَنَاۤ اَلَّا نَتَوَکَّلَ عَلَی اللّٰہِ وَ قَدۡ ہَدٰىنَا سُبُلَنَا ؕ وَ لَنَصۡبِرَنَّ عَلٰی مَاۤ اٰذَیۡتُمُوۡنَا ؕ وَ عَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُتَوَکِّلُوۡنَ ﴿٪۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لَنَاۤ | اَلَّا | نَتَوَکَّلَ | عَلَی اللّٰہِ | وَقَدۡ | ہَدٰىنَا | سُبُلَنَا | وَلَنَصۡبِرَنَّ | عَلٰی مَاۤ | اٰذَیۡتُمُوۡنَا | وَعَلَی اللّٰہِ | فَلۡیَتَوَکَّلِ | الۡمُتَوَکِّلُوۡنَ |
| اور کیا ہے | ہمیں | کہ نہ | ہم توکل کریں | اللہ پر | حالانکہ تحقیق | ہدایت دی اس نے ہمیں | ہمارے راستوں کی | اور البتہ ہم ضرور صبر کریں گے | اوپر اس جو | اذیت دے رہے ہو تم ہمیں | اور اللہ پر ہی | پس چاہیے کہ توکل کریں | توکل کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | لَنَاۤ | اَلَّا | نَتَوَکَّلَ | عَلَی اللّٰہِ | وَقَدۡ | ہَدٰىنَا | سُبُلَنَا | وَلَنَصۡبِرَنَّ | عَلٰی | مَاۤ | اٰذَیۡتُمُوۡنَا | وَعَلَی اللّٰہِ | فَلۡیَتَوَکَّلِ | الۡمُتَوَکِّلُوۡنَ |
| اور کیا ہے | ہمارے لیے | یہ کہ نہ | ہم بھروسہ کریں | اللہ تعالیٰ پر | حالانکہ یقیناً | اس نے ہمیں دکھائے | ہمارے راستے | اور یقیناً ہم ضرور صبر کریں گے | اوپر | اس کے جو | تکلیف دو گے تم تمہیں | اور اللہ تعالیٰ پر | پس لازم ہے کہ بھروسہ کریں | بھروسہ کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | لَنَآ | اَلَّا نَتَوَكَّلَ | عَلَي اللّٰهِ | وَ | قَدْ هَدٰىنَا | سُبُلَنَا | وَلَنَصْبِرَنَّ | عَلٰي | مَآ | اٰذَيْتُمُوْنَا | وَ | عَلَي اللّٰهِ | فَلْيَتَوَكَّلِ | الْمُتَوَكِّلُوْنَ |
| اور کیا | ہمارے لیے | کہ ہم نہ بھروسہ کریں | اللہ پر | اور | اس نے ہمیں دکھا دیں | ہماری راہیں | اور ہم ضرور صبر کرینگے | پر | جو | تم ہمیں ایذا دیتے ہو | اور | اللہ پر | پس بھروسہ کرنا چاہیے | بھروسہ کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what? |
| 2 | لَنَا | (is) for us |
| 3 | أَلَّا | that not |
| 4 | نَتَوَكَّلَ | we put our trust |
| 5 | عَلَى | upon |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | وَقَدْ | while certainly |
| 8 | هَدَانَا | He has guided us |
| 9 | سُبُلَنَا | to our ways |
| 10 | وَلَنَصْبِرَنَّ | And surely we will bear with patience |
| 11 | عَلَى | on |
| 12 | مَا | what |
| 13 | آذَيْتُمُونَا | harm you may cause us |
| 14 | وَعَلَى | And upon |
| 15 | اللَّهِ | Allah |
| 16 | فَلْيَتَوَكَّلِ | so let put (their) trust |
| 17 | الْمُتَوَكِّلُونَ | the ones who put (their) trust |