یَمۡحُوا اللّٰہُ مَا یَشَآءُ وَ یُثۡبِتُ ۚۖ وَ عِنۡدَہٗۤ اُمُّ الۡکِتٰبِ ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَمۡحُوا | اللّٰہُ | مَا | یَشَآءُ | وَیُثۡبِتُ | وَعِنۡدَہٗۤ | اُمُّ الۡکِتٰبِ |
| مٹاتا ہے | اللہ | جو | وہ چاہتا ہے | اور وہ ثابت رکھتا ہے | اور اسی کے پاس ہے | اصل کتاب |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَمۡحُوا | اللّٰہُ | مَا | یَشَآءُ | وَیُثۡبِتُ | وَعِنۡدَہٗۤ | اُمُّ الۡکِتٰبِ |
| مٹا دیتا ہے | اللہ تعالیٰ | جو | وہ چاہتاہے | اور وہ ثابت رکھتا ہے | اور اس کے پاس | اصل کتاب ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَمْحُوا | اللّٰهُ | مَا يَشَآءُ | وَيُثْبِتُ | وَعِنْدَهٗٓ | اُمُّ الْكِتٰبِ |
| مٹا دیتا ہے | اللہ | جو وہ چاہتا ہے | اور باقی رکھتا ہے | اور اس کے پاس | اصل کتاب (لوح محفوظ) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَمْحُو | (Is) eliminated |
| 2 | اللَّهُ | (by) Allah |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَشَاءُ | He wills |
| 5 | وَيُثْبِتُ | and confirms |
| 6 | وَعِنْدَهُ | and with Him |
| 7 | أُمُّ | (is) the Mother |
| 8 | الْكِتَابِ | (of) the Book |