لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الرعد (13) — آیت 37

وَ کَذٰلِکَ اَنۡزَلۡنٰہُ حُکۡمًا عَرَبِیًّا ؕ وَ لَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ بَعۡدَ مَا جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ مَا لَکَ مِنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا وَاقٍ ﴿٪۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَنۡزَلۡنٰہُحُکۡمًاعَرَبِیًّاوَلَئِنِاتَّبَعۡتَاَہۡوَآءَہُمۡبَعۡدَ مَاجَآءَکَمِنَ الۡعِلۡمِمَالَکَمِنَ اللّٰہِمِنۡ وَّلِیٍّوَّلَاوَاقٍ
اور اسی طرحنازل کیا ہم نے اسےحکم/ فرمانعربی زبان میںاور البتہ اگرپیروی کی آپ نےان کی خواہشات کیبعد اس کے جوآگیا آپ کے پاسعلم میں سےنہیںآپ کے لئےاللہ کی طرف سےکوئی دوستاور نہکوئی بچانے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَنۡزَلۡنٰہُحُکۡمًاعَرَبِیًّاوَلَئِنِاتَّبَعۡتَاَہۡوَآءَہُمۡبَعۡدَ مَاجَآءَکَمِنَ الۡعِلۡمِمَالَکَمِنَ اللّٰہِمِنۡ وَّلِیٍّوَّلَا وَاقٍ
اور اسی طرحنازل کیا ہم نے اس کوفرمانعربیاور یقیناً اگرپیروی کی آپ نےان کی خواہشات کیبعد اس کے جوآیا آپ کے پاسعلم میں سےنہیں آپ کے لیےاللہ تعالیٰ کے مقابلے میںکوئی دوستاور نہ کوئی بچانے والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَكَذٰلِكَاَنْزَلْنٰهُحُكْمًاعَرَبِيًّاوَلَئِنِاتَّبَعْتَاَهْوَآءَهُمْبَعْدَمَا جَآءَكَمِنَ الْعِلْمِمَا لَكَمِنَ اللّٰهِمِنْ وَّلِيٍّوَّلَا وَاقٍ
اور اسی طرحہم نے اس کو نازل کیاحکمعربی زبان میںاور اگرتونے پیروی کیان کی خواہشاتبعدجبکہ تیرے پاس آگیاعلم (وحی)تیرے لیے نہیںاللہ سےکوئی حمایتیاور نہ کوئی بچانے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَكَذَلِكَAnd thus
2أَنْزَلْنَاهُWe have revealed it
3حُكْمًا(to be) a judgment of authority
4عَرَبِيًّا(in) Arabic
5وَلَئِنِAnd if
6اتَّبَعْتَyou follow
7أَهْوَاءَهُمْtheir desires
8بَعْدَمَاafter what
9جَاءَكَcame to you
10مِنَof
11الْعِلْمِthe knowledge
12مَاnot
13لَكَfor you
14مِنَagainst
15اللَّهِAllah
16مِنْany
17وَلِيٍّprotector
18وَلَاand not
19وَاقٍdefender
← واپس تفسیر پر