مَثَلُ الۡجَنَّۃِ الَّتِیۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ؕ اُکُلُہَا دَآئِمٌ وَّ ظِلُّہَا ؕ تِلۡکَ عُقۡبَی الَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا ٭ۖ وَّ عُقۡبَی الۡکٰفِرِیۡنَ النَّارُ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | الۡجَنَّۃِ | الَّتِیۡ | وُعِدَ | الۡمُتَّقُوۡنَ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | اُکُلُہَا | دَآئِمٌ | وَّظِلُّہَا | تِلۡکَ | عُقۡبَی | الَّذِیۡنَ | اتَّقَوۡا | وَّعُقۡبَی | الۡکٰفِرِیۡنَ | النَّارُ |
| مثال | اس جنت کی | جس کا | وعدہ کئے گئے | متقی لوگ | بہتی ہیں | اس کے نیچے سے | نہریں | پھل اس کے | دائمی ہیں | اور اس کا سایہ (بھی) | یہ | انجام ہے | ان لوگوں کا جنہوں نے | تقویٰ کیا | اور انجام | کافروں کا | آگ ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | الۡجَنَّۃِ | الَّتِیۡ | وُعِدَ | الۡمُتَّقُوۡنَ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | اُکُلُہَا | دَآئِمٌ | وَّظِلُّہَا | تِلۡکَ | عُقۡبَی | الَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا | وَّعُقۡبَی | الۡکٰفِرِیۡنَ | النَّارُ |
| مثال | جنت کی | جس کا | وعدہ کیا گیا ہے | متقیوں سے | بہہ رہی ہیں | اس کےنیچے سے | نہریں | پھل اس کا | دائمی ہے | اور سایہ اس کا | یہ | انجام | ان لوگوں کا جو متقی بنے | اور انجام | کافروں کا | آگ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَثَلُ | الْجَنَّةِ | الَّتِيْ | وُعِدَ | الْمُتَّقُوْنَ | تَجْرِيْ | مِنْ تَحْتِهَا | لْاَنْهٰرُ | اُكُلُهَا | دَآئِمٌ | وَّظِلُّهَا | تِلْكَ | عُقْبَى | الَّذِيْنَ اتَّقَوْا | وَّعُقْبَى | الْكٰفِرِيْنَ | النَّارُ |
| کیفیت | جنت | وہ جو کہ | وعدہ کیا گیا | پرہیزگار (جمع) | بہتی ہیں | اس کے نیچے | نہریں | اس کے پھل | دائم | اور اس کا سایہ | یہ | انجام | پرہیزگاروں (جمع) | اور انجام | کافروں | جہنم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | The example |
| 2 | الْجَنَّةِ | of Paradise |
| 3 | الَّتِي | which |
| 4 | وُعِدَ | (is) promised |
| 5 | الْمُتَّقُونَ | (to) the righteous |
| 6 | تَجْرِي | flows |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | تَحْتِهَا | underneath it |
| 9 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 10 | أُكُلُهَا | Its food |
| 11 | دَائِمٌ | (is) everlasting |
| 12 | وَظِلُّهَا | and its shade |
| 13 | تِلْكَ | This |
| 14 | عُقْبَى | (is the) end |
| 15 | الَّذِينَ | of those who |
| 16 | اتَّقَوْا | (are) righteous |
| 17 | وَعُقْبَى | and (the) end |
| 18 | الْكَافِرِينَ | (of) the disbelievers |
| 19 | النَّارُ | (is) the Fire |