لَہُمۡ عَذَابٌ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ لَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ اَشَقُّ ۚ وَ مَا لَہُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّاقٍ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | عَذَابٌ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَلَعَذَابُ | الۡاٰخِرَۃِ | اَشَقُّ | وَمَا | لَہُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | مِنۡ وَّاقٍ |
| ان کے لئے | عذاب ہے | زندگی میں | دنیا کی | اور البتہ عذاب | آخرت کا | زیادہ سخت ہے | اور نہیں | ان کے لئے | اللہ سے | کوئی بچانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہُمۡ | عَذَابٌ | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَۃِ | اَشَقُّ | وَمَا | لَہُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | مِنۡ وَّاقٍ |
| ان کے لیے | عذاب ہے | دنیا کی زندگی میں | اور یقیناً آخرت کا عذاب | زیادہ سخت ہے | اور نہیں | ان کے لیے | اللہ تعالیٰ سے | کوئی بچانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهُمْ | عَذَابٌ | فِي | الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا | وَ | لَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ | اَشَقُّ | وَمَا | لَهُمْ | مِّنَ اللّٰهِ | مِنْ وَّاقٍ |
| ان کے لیے | عذاب | میں | دنیا کی زندگی | اور | البتہ آخرت کا عذاب | نہایت تکلیف دہ | اور نہیں | ان کے لیے | اللہ سے | کوئی بچانے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | For them |
| 2 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْحَيَاةِ | the life |
| 5 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 6 | وَلَعَذَابُ | and surely the punishment |
| 7 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 8 | أَشَقُّ | (is) harder |
| 9 | وَمَا | And not |
| 10 | لَهُمْ | for them |
| 11 | مِنَ | against |
| 12 | اللَّهِ | Allah |
| 13 | مِنْ | any |
| 14 | وَاقٍ | defender |