وَ ہُوَ الَّذِیۡ مَدَّ الۡاَرۡضَ وَ جَعَلَ فِیۡہَا رَوَاسِیَ وَ اَنۡہٰرًا ؕ وَ مِنۡ کُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِیۡہَا زَوۡجَیۡنِ اثۡنَیۡنِ یُغۡشِی الَّیۡلَ النَّہَارَ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّتَفَکَّرُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | مَدَّ | الۡاَرۡضَ | وَجَعَلَ | فِیۡہَا | رَوَاسِیَ | وَاَنۡہٰرًا | وَمِنۡ کُلِّ | الثَّمَرٰتِ | جَعَلَ | فِیۡہَا | زَوۡجَیۡنِ | اثۡنَیۡنِ | یُغۡشِی | الَّیۡلَ | النَّہَارَ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّتَفَکَّرُوۡنَ |
| اور و ہی ہے | جس نے | پھیلادیا | زمین کو | اور بنائے | اس میں | پہاڑ | اور نہریں | اور ہر قسم سے | پھلوں کی | اس نے بنائے | اس میں | جوڑے | دو دو | ڈھانپتا ہے | رات کو | دن پر | بےشک | اس میں | البتہ نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جو غور و فکر کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡ | مَدَّ | الۡاَرۡضَ | وَجَعَلَ | فِیۡہَا | رَوَاسِیَ | وَاَنۡہٰرًا | وَمِنۡ کُلِّ | الثَّمَرٰتِ | جَعَلَ | فِیۡہَا | زَوۡجَیۡنِ | اثۡنَیۡنِ | یُغۡشِی | الَّیۡلَ | النَّہَارَ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّتَفَکَّرُوۡنَ |
| اور وہی ہے | جس نے | پھیلایا | زمین کو | اور بنائے ہیں | اس میں | پہاڑ | اور دریا | ہر طرح کے | پھل | اس نے بنائے ہیں | اس میں | جوڑا | دو دو قسم کا | وہ اوڑھا دیتا ہے | رات کو | دن پر | بلاشبہ | اس میں | یقیناً نشانیاں ہیں | لوگوں کے لیے | جو غوروفکر کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهُوَ الَّذِيْ | مَدَّ الْاَرْضَ | وَجَعَلَ | فِيْهَا | رَوَاسِيَ | وَاَنْهٰرًا | وَمِنْ كُلِّ | الثَّمَرٰتِ | جَعَلَ | فِيْهَا | زَوْجَيْنِ | اثْنَيْنِ | يُغْشِي | الَّيْلَ | النَّهَارَ | اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَاٰيٰتٍ | لِّقَوْمٍ | يَّتَفَكَّرُوْنَ |
| اور وہی وہ۔ جس | پھیلایا زمین کو | اور بنایا | اس میں | پہاڑ (جمع) | اور نہریں | اور ہر ایک سے | پھل (جمع) | بنایا | اس میں | جوڑے | دو دوقسم | وہ ڈھانپتا ہے | رات | دن | بیشک | اس میں | نشانیاں | لوگوں کے لئے جو | غور وفکر کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | مَدَّ | spread |
| 4 | الْأَرْضَ | the earth |
| 5 | وَجَعَلَ | and placed |
| 6 | فِيهَا | in it |
| 7 | رَوَاسِيَ | firm mountains |
| 8 | وَأَنْهَارًا | and rivers |
| 9 | وَمِنْ | and from |
| 10 | كُلِّ | all |
| 11 | الثَّمَرَاتِ | (of) the fruits |
| 12 | جَعَلَ | He made |
| 13 | فِيهَا | in it |
| 14 | زَوْجَيْنِ | pairs |
| 15 | اثْنَيْنِ | two |
| 16 | يُغْشِي | He covers |
| 17 | اللَّيْلَ | the night |
| 18 | النَّهَارَ | (with) the day |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | فِي | in |
| 21 | ذَلِكَ | that |
| 22 | لَآيَاتٍ | surely (are) Signs |
| 23 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 24 | يَتَفَكَّرُونَ | who ponder |