اَلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ تَطۡمَئِنُّ قُلُوۡبُہُمۡ بِذِکۡرِ اللّٰہِ ؕ اَلَا بِذِکۡرِ اللّٰہِ تَطۡمَئِنُّ الۡقُلُوۡبُ ﴿ؕ۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَتَطۡمَئِنُّ | قُلُوۡبُہُمۡ | بِذِکۡرِ اللّٰہِ | اَلَا | بِذِکۡرِ اللّٰہِ | تَطۡمَئِنُّ | الۡقُلُوۡبُ |
| وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور مطمئن ہوتے ہیں | دل ان کے | اللہ کے ذکر سے | خبردار | اللہ کے ذکر کے سے | مطمئن ہو جاتے ہیں | دل |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَتَطۡمَئِنُّ | قُلُوۡبُہُمۡ | بِذِکۡرِ اللّٰہِ | اَلَا | بِذِکۡرِ اللّٰہِ | تَطۡمَئِنُّ | الۡقُلُوۡبُ |
| جو لوگ | ایمان لائے | اور اطمینان پاتے ہیں | دل ان کے | اللہ کی یاد سے | سن لو | اللہ کی یاد ہی میں | اطمینان پاتے ہیں | دل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | وَتَطْمَئِنُّ | قُلُوْبُهُمْ | بِذِكْرِ اللّٰهِ | اَلَا | بِذِكْرِ اللّٰهِ | تَطْمَئِنُّ | الْقُلُوْبُ |
| جو لوگ | ایمان لائے | اور اطمینان پاتے ہیں | جن کے دل | اللہ کے ذکر سے | یاد رکھو | اللہ کے ذکر سے | اطمینان پاتے ہیں | دل (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | آمَنُوا | believed |
| 3 | وَتَطْمَئِنُّ | and find satisfaction |
| 4 | قُلُوبُهُمْ | their hearts |
| 5 | بِذِكْرِ | in the remembrance |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | أَلَا | No doubt |
| 8 | بِذِكْرِ | in the remembrance |
| 9 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | تَطْمَئِنُّ | find satisfaction |
| 11 | الْقُلُوبُ | the hearts |