وَ یَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوۡ لَاۤ اُنۡزِلَ عَلَیۡہِ اٰیَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ ؕ قُلۡ اِنَّ اللّٰہَ یُضِلُّ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡۤ اِلَیۡہِ مَنۡ اَنَابَ ﴿ۖۚ۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لَوۡلَاۤ | اُنۡزِلَ | عَلَیۡہِ | اٰیَۃٌ | مِّنۡ رَّبِّہٖ | قُلۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | یُضِلُّ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَہۡدِیۡۤ | اِلَیۡہِ | مَنۡ | اَنَابَ |
| اور کہتے ہیں | وہ لوگ جنہوں نے | کفر کیا | کیوں نہیں | اتاری گئی | اس پر | کوئی نشانی | اس کے رب کی طرف سے | کہہ دیجئے | بےشک | اللہ | بھٹکاتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور ہدایت دیتا ہے | اپنی طرف | اسے جو | رجوع کرے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لَوۡلَاۤ | اُنۡزِلَ | عَلَیۡہِ | اٰیَۃٌ | مِّنۡ رَّبِّہٖ | قُلۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | یُضِلُّ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَہۡدِیۡۤ | اِلَیۡہِ | مَنۡ | اَنَابَ |
| اور وہ کہتے ہیں | جن لوگوں نے | کفرکیا | کیوں نہیں | اتارا گیا | اس پر | کوئی معجزہ | اس کے رب کی طرف سے | آپ فرما دیں | بلا شبہ | اللہ تعالیٰ | گمراہ کرتا ہے | جس کو | وہ چا ہتا ہے | اور وہ راہ دکھاتا ہے | اپنی طرف | جو | رجوع کرے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَقُوْلُ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | لَوْ | لَآ اُنْزِلَ | عَلَيْهِ | اٰيَةٌ | مِّنْ | رَّبِّهٖ | قُلْ | اِنَّ | اللّٰهَ | يُضِلُّ | مَنْ يَّشَآءُ | وَيَهْدِيْٓ | اِلَيْهِ | مَنْ | اَنَابَ |
| اور کہتے ہیں | وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا (کافر) | کیوں | نہ اتاری گئی | اس پر | کوئی نشانی | سے | اس کا رب | آپ کہ دیں | بیشک | اللہ | گمراہ کرتا ہے | جس کو چاہتا ہے | اور راہ دکھاتا ہے | اپنی طرف | جو | رجوع کرے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ | And say |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 4 | لَوْلَا | Why has not |
| 5 | أُنْزِلَ | been sent down |
| 6 | عَلَيْهِ | upon him |
| 7 | آيَةٌ | a Sign |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | رَبِّهِ | his Lord |
| 10 | قُلْ | Say |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | اللَّهَ | Allah |
| 13 | يُضِلُّ | lets go astray |
| 14 | مَنْ | whom |
| 15 | يَشَاءُ | He wills |
| 16 | وَيَهْدِي | and guides |
| 17 | إِلَيْهِ | to Himself |
| 18 | مَنْ | whoever |
| 19 | أَنَابَ | turns back |