اَللّٰہُ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یَقۡدِرُ ؕ وَ فَرِحُوۡا بِالۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ؕ وَ مَا الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا فِی الۡاٰخِرَۃِ اِلَّا مَتَاعٌ ﴿٪۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَبۡسُطُ | الرِّزۡقَ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَقۡدِرُ | وَفَرِحُوۡا | بِالۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَمَا | الۡحَیٰوۃُ | الدُّنۡیَا | فِی الۡاٰخِرَۃِ | اِلَّا | مَتَاعٌ |
| اللہ تعالیٰ | پھیلاتا ہے | رزق کو | جس کے لئے | وہ چاہتا ہے | اور وہ تنگ کر دیتا ہے | اور وہ خوش ہوگئے | زندگی پر | دنیا کی | اور نہیں | زندگی | دنیا کی | آخرت (کے مقابلے) میں | مگر | ایک متاع(حقیر) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَبۡسُطُ | الرِّزۡقَ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَقۡدِرُ | وَفَرِحُوۡا | بِالۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَمَا | الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا | فِی الۡاٰخِرَۃِ | اِلَّا | مَتَاعٌ |
| اللہ تعالیٰ | وہ فراخ کرتا ہے | رزق | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | اور وہ تنگ کرتا ہے | اور وہ خوش ہو گئے | دنیا کی زندگی پر | حالانکہ نہیں | دنیا کی زندگی | آخرت میں | سوائے | تھوڑے سامان کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | يَبْسُطُ | الرِّزْقَ | لِمَنْ يَّشَآءُ | وَيَقْدِرُ | وَفَرِحُوْا | بِالْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا | وَمَا | الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا | فِي | الْاٰخِرَةِ | اِلَّا | مَتَاعٌ |
| اللہ | کشادہ کرتا ہے | رزق | جس کے لیے وہ چاہتا ہے | تنگ کرتا ہے | اور وہ خوش ہیں | زندگی سے | دنیا | اور نہیں | دنیا کی زندگی | مقابلہ (میں) | آخرت | مگر (صرف) | متاع حقیر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | يَبْسُطُ | extends |
| 3 | الرِّزْقَ | the provision |
| 4 | لِمَنْ | for whom |
| 5 | يَشَاءُ | He wills |
| 6 | وَيَقْدِرُ | and restricts |
| 7 | وَفَرِحُوا | And they rejoice |
| 8 | بِالْحَيَاةِ | in the life |
| 9 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 10 | وَمَا | and nothing |
| 11 | الْحَيَاةُ | (is) the life |
| 12 | الدُّنْيَا | of the world |
| 13 | فِي | in (comparison to) |
| 14 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | مَتَاعٌ | an enjoyment |