سَلٰمٌ عَلَیۡکُمۡ بِمَا صَبَرۡتُمۡ فَنِعۡمَ عُقۡبَی الدَّارِ ﴿ؕ۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| سَلٰمٌ | عَلَیۡکُمۡ | بِمَا | صَبَرۡتُمۡ | فَنِعۡمَ | عُقۡبَی | الدَّارِ |
| سلام ہو | تم پر | بوجہ اس کے جو | صبر کیا تم نے | تو کتنا اچھا ہے | انجام | آخرت کے) گھر کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| سَلٰمٌ | عَلَیۡکُمۡ | بِمَا | صَبَرۡتُمۡ | فَنِعۡمَ | عُقۡبَی الدَّارِ |
| سلامتی ہو | تم پر | اس کے بدلے جو | صبر کیا تم نے | سو اچھا ہے | اس گھر کا انجام |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| سَلٰمٌ | عَلَيْكُمْ | بِمَا | صَبَرْتُمْ | فَنِعْمَ | عُقْبَى الدَّارِ |
| سلامتی | تم پر | اس لیے کہ | تم نے صبر کیا | پس خوب | آخرت کا گھر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | سَلَامٌ | (Saying) Peace |
| 2 | عَلَيْكُمْ | (be) upon you |
| 3 | بِمَا | for what |
| 4 | صَبَرْتُمْ | you patiently endured |
| 5 | فَنِعْمَ | And excellent |
| 6 | عُقْبَى | (is) the final attainment |
| 7 | الدَّارِ | (of) the Home |