ہُوَ الَّذِیۡ یُرِیۡکُمُ الۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَّ طَمَعًا وَّ یُنۡشِیُٔ السَّحَابَ الثِّقَالَ ﴿ۚ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | یُرِیۡکُمُ | الۡبَرۡقَ | خَوۡفًا | وَّطَمَعًا | وَّ یُنۡشِئُ | السَّحَابَ | الثِّقَالَ |
| وہی ہے | جو | دکھاتا ہے تمہیں | بجلی کی چمک | خوف | اور امید سے | اور اٹھاتا ہے | بادل | بوجھل |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | یُرِیۡکُمُ | الۡبَرۡقَ | خَوۡفًا | وَّطَمَعًا | وَّ یُنۡشِئُ | السَّحَابَ | الثِّقَالَ |
| وہ | وہی ہے جو | دکھاتا ہے تمہیں | بجلی | خوف کے لیے | اور امید کے لیے | وہ پیدا کرتا ہے | بادل | بوجھل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ | الَّذِيْ | يُرِيْكُمُ | الْبَرْقَ | خَوْفًا | وَّطَمَعًا | وَّيُنْشِئُ | السَّحَابَ | الثِّقَالَ |
| وہ | وہ جو کہ | تمہیں دکھاتا ہے | بجلی | ڈرانے کو | اور امید دلانے کو | اور اٹھاتا ہے | بادل | بوجھل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُرِيكُمُ | shows you |
| 4 | الْبَرْقَ | the lightning |
| 5 | خَوْفًا | a fear |
| 6 | وَطَمَعًا | and a hope |
| 7 | وَيُنْشِئُ | and brings up |
| 8 | السَّحَابَ | the clouds |
| 9 | الثِّقَالَ | the heavy |