فَلَمَّاۤ اَنۡ جَآءَ الۡبَشِیۡرُ اَلۡقٰىہُ عَلٰی وَجۡہِہٖ فَارۡتَدَّ بَصِیۡرًا ۚ قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّکُمۡ ۚۙ اِنِّیۡۤ اَعۡلَمُ مِنَ اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۹۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اَنۡ | جَآءَ | الۡبَشِیۡرُ | اَلۡقٰىہُ | عَلٰی | وَجۡہِہٖ | فَارۡتَدَّ | بَصِیۡرًا | قَالَ | اَلَمۡ | اَقُلۡ | لَّکُمۡ | اِنِّیۡۤ | اَعۡلَمُ | مِنَ اللّٰہِ | مَا | لَاتَعۡلَمُوۡنَ |
| پھر جب | یہ کہ | آگیا | خوش خبری دینے والا | اس نے ڈالا اسے | اوپر | اس کے چہرے کے | تو ہو گیا وہ | دیکھنے والا | اس نے کہا | کیا نہیں | میں نے کہا تھا | تمہیں | بےشک میں | میں جانتا ہوں | اللہ کی طرف سے | جو | نہیں تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اَنۡ | جَآءَ | الۡبَشِیۡرُ | اَلۡقٰىہُ | عَلٰی | وَجۡہِہٖ | فَارۡتَدَّ | بَصِیۡرًا | قَالَ | اَلَمۡ | اَقُلۡ | لَّکُمۡ | اِنِّیۡۤ | اَعۡلَمُ | مِنَ اللّٰہِ | مَا | لَاتَعۡلَمُوۡنَ |
| سو جب | یہ کہ | آیا | خوش خبری لانےوالا | ڈال دیا اُس نے اس کو | اوپر | اس کے چہرے کے | چنانچہ وہ ہو گیا | بینا | اس نے کہا | کیا نہیں | میں نے کہا | تم سے | بے شک میں | جانتا ہوں | اللہ تعالیٰ سے | جو | تم نہیں جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّآ | اَنْ | جَآءَ | الْبَشِيْرُ | اَلْقٰىهُ | عَلٰي | وَجْهِهٖ | فَارْتَدَّ | بَصِيْرًا | قَالَ | اَلَمْ اَقُلْ | لَّكُمْ | اِنِّىْٓ اَعْلَمُ | مِنَ | اللّٰهِ | مَا | لَا تَعْلَمُوْنَ |
| پھر جب | کہ | آیا | خوشخبری دینے والا | اس نے وہ (کرتہ) ڈالا | پر | اس کا منہ | تو لوٹ کر ہوگیا | دیکھنے والا | بولا | کیا میں نے تمہیں کہا تھا | تم سے | بیشک میں جانتا ہوں | (طرف) سے | اللہ | جو | تم نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | أَنْ | [that] |
| 3 | جَاءَ | arrived |
| 4 | الْبَشِيرُ | the bearer of glad tidings |
| 5 | أَلْقَاهُ | he cast it |
| 6 | عَلَى | over |
| 7 | وَجْهِهِ | his face |
| 8 | فَارْتَدَّ | then returned (his) |
| 9 | بَصِيرًا | sight |
| 10 | قَالَ | He said |
| 11 | أَلَمْ | Did not? |
| 12 | أَقُلْ | I say |
| 13 | لَكُمْ | to you |
| 14 | إِنِّي | indeed I |
| 15 | أَعْلَمُ | [I] know |
| 16 | مِنَ | from |
| 17 | اللَّهِ | Allah |
| 18 | مَا | what |
| 19 | لَا | not |
| 20 | تَعْلَمُونَ | you know |