قَالَ ہَلۡ عَلِمۡتُمۡ مَّا فَعَلۡتُمۡ بِیُوۡسُفَ وَ اَخِیۡہِ اِذۡ اَنۡتُمۡ جٰہِلُوۡنَ ﴿۸۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | ہَلۡ | عَلِمۡتُمۡ | مَّا | فَعَلۡتُمۡ | بِیُوۡسُفَ | وَاَخِیۡہِ | اِذۡ | اَنۡتُمۡ | جٰہِلُوۡنَ |
| اس نے کہا | کیا | جانتے ہو تم | جو | کیا تھا تم نے | ساتھ یوسف کے | اور اس کے بھائی کے | جب | تم | نادان تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | ہَلۡ | عَلِمۡتُمۡ | مَّا | فَعَلۡتُمۡ | بِیُوۡسُفَ | وَاَخِیۡہِ | اِذۡ | اَنۡتُمۡ | جٰہِلُوۡنَ |
| یوسف نے کہا | کیا | تمہیں علم ہے | کیا | کیا تم نے | یوسف کے ساتھ | اور اس کے بھائی کےساتھ | جب | تم تھے | نادان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | هَلْ عَلِمْتُمْ | مَّا فَعَلْتُمْ | بِيُوْسُفَ | وَاَخِيْهِ | اِذْ اَنْتُمْ | جٰهِلُوْنَ |
| کہا | کیا تمہیں خبر ہے | کیا تم نے کیا ہے | یوسف کے ساتھ | اور اس کا بھائی | جب تم | نادان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هَلْ | Do? |
| 3 | عَلِمْتُمْ | you know |
| 4 | مَا | what |
| 5 | فَعَلْتُمْ | you did |
| 6 | بِيُوسُفَ | with Yusuf |
| 7 | وَأَخِيهِ | and his brother |
| 8 | إِذْ | when |
| 9 | أَنْتُمْ | you were |
| 10 | جَاهِلُونَ | ignorant |