لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يوسف (12) — آیت 80

فَلَمَّا اسۡتَیۡـَٔسُوۡا مِنۡہُ خَلَصُوۡا نَجِیًّا ؕ قَالَ کَبِیۡرُہُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاکُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَیۡکُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰہِ وَ مِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطۡتُّمۡ فِیۡ یُوۡسُفَ ۚ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰی یَاۡذَنَ لِیۡۤ اَبِیۡۤ اَوۡ یَحۡکُمَ اللّٰہُ لِیۡ ۚ وَ ہُوَ خَیۡرُ الۡحٰکِمِیۡنَ ﴿۸۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّااسۡتَیۡئَسُوۡامِنۡہُخَلَصُوۡانَجِیًّاقَالَکَبِیۡرُہُمۡاَلَمۡتَعۡلَمُوۡۤااَنَّاَبَاکُمۡقَدۡاَخَذَعَلَیۡکُمۡمَّوۡثِقًامِّنَ اللّٰہِوَمِنۡ قَبۡلُمَافَرَّطۡتُّمۡفِیۡ یُوۡسُفَفَلَنۡاَبۡرَحَالۡاَرۡضَحَتّٰییَاۡذَنَلِیۡۤاَبِیۡۤاَوۡیَحۡکُمَاللّٰہُلِیۡوَہُوَخَیۡرُالۡحٰکِمِیۡنَ
پھر جبوہ مایوس ہوگئےاس سےوہ الگ ہوئےسرگوشی کے لیےکہاان کے بڑے نےکیا نہیںتم جانتےکہ بےشکتمہارے والد نےتحقیقلیاتم سےپختہ وعدہاللہ (کے نام )سےاور اس سے پہلےجوکوتاہی کر چکے تمیوسف کے معاملے میںتو ہرگز نہمیں ٹلوں گااس )زمیں سےیہاں تک کہاجازت دےمجھےمیرا والدیافیصلہ کردےاللہمیرے لئےاور وہبہتر ہےسب فیصلہ کرنے والوں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّااسۡتَیۡئَسُوۡامِنۡہُخَلَصُوۡانَجِیًّاقَالَکَبِیۡرُہُمۡاَلَمۡتَعۡلَمُوۡۤااَنَّاَبَاکُمۡقَدۡاَخَذَعَلَیۡکُمۡمَّوۡثِقًامِّنَ اللّٰہِوَمِنۡ قَبۡلُمَا فَرَّطۡتُّمۡفِیۡ یُوۡسُفَفَلَنۡاَبۡرَحَالۡاَرۡضَحَتّٰییَاۡذَنَلِیۡۤاَبِیۡۤاَوۡیَحۡکُمَاللّٰہُلِیۡوَہُوَخَیۡرُالۡحٰکِمِیۡنَ
چنانچہ جبنا امید ہوگئےاس سےالگ ہو کرمشورہ کرنے لگےکہاان کے بڑے نےکیا نہیںتم جانتےبلاشبہتمہارے باپ نےیقیناًلے رکھا ہےتم سےعہداللہ تعالیٰ کی طرف سےاور اس سے پہلےجو زیادتی کر چکے تمیوسف کے معاملے میںچنانچہ ہرگز نہیںمیں چھوڑوں گا۔(یہ) زمینیہاں تک کہاجازت دے دیںمجھےمیرے والدیاکوئی فیصلہ فرمائیںاللہ تعالیٰمیرااور وہبہترینفیصلہ کرنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَلَمَّااسْتَيْئَسُوْامِنْهُخَلَصُوْانَجِيًّاقَالَكَبِيْرُهُمْاَلَمْ تَعْلَمُوْٓااَنَّاَبَاكُمْقَدْ اَخَذَعَلَيْكُمْمَّوْثِقًامِّنَاللّٰهِوَمِنْ قَبْلُمَا فَرَّطْتُّمْفِيْيُوْسُفَفَلَنْاَبْرَحَالْاَرْضَحَتّٰىيَاْذَنَلِيْٓاَبِيْٓاَوْيَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْوَهُوَخَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ
پھر جبوہ مایوس ہوگئےاس سےاکیلے ہو بیٹھےمشورہ کیاکہاان کا بڑاکیا تم نہیں جانتےکہتمہارا باپلیا ہےتم سےپختہ عہدسے (کام)اللہاوراس سے قبلجو تقصیر کی تم نےبارہ میںیوسفپس ہرگز نہٹلوں گازمینیہاں تکاجازت دےمجھےمیرا باپیاحکم دے (تدبیر نکالے اللہ) میرے لیےاور وہسب سے بہتر فیصلہ کرنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَلَمَّاSo when
2اسْتَيْأَسُواthey despaired
3مِنْهُof him
4خَلَصُواthey secluded themselves
5نَجِيًّا(in) private consultation
6قَالَSaid
7كَبِيرُهُمْthe eldest among them
8أَلَمْDo not?
9تَعْلَمُواyou know
10أَنَّthat
11أَبَاكُمْyour father
12قَدْhas
13أَخَذَtaken
14عَلَيْكُمْupon you
15مَوْثِقًاa promise
16مِنَby
17اللَّهِAllah
18وَمِنْand from
19قَبْلُbefore
20مَاthat
21فَرَّطْتُمْyou failed
22فِيconcerning
23يُوسُفَYusuf
24فَلَنْSo never
25أَبْرَحَwill I leave
26الْأَرْضَthe land
27حَتَّىuntil
28يَأْذَنَpermits
29لِيme
30أَبِيmy father
31أَوْor
32يَحْكُمَdecides
33اللَّهُAllah
34لِيfor me
35وَهُوَand He
36خَيْرُ(is) the Best
37الْحَاكِمِينَ(of) the judges
← واپس تفسیر پر