وَ قَالَ الۡمَلِکُ ائۡتُوۡنِیۡ بِہٖۤ اَسۡتَخۡلِصۡہُ لِنَفۡسِیۡ ۚ فَلَمَّا کَلَّمَہٗ قَالَ اِنَّکَ الۡیَوۡمَ لَدَیۡنَا مَکِیۡنٌ اَمِیۡنٌ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الۡمَلِکُ | ائۡتُوۡنِیۡ | بِہٖۤ | اَسۡتَخۡلِصۡہُ | لِنَفۡسِیۡ | فَلَمَّا | کَلَّمَہٗ | قَالَ | اِنَّکَ | الۡیَوۡمَ | لَدَیۡنَا | مَکِیۡنٌ | اَمِیۡنٌ |
| اور کہا | بادشاہ نے | لاؤ میرے پاس | اسے | میں اسے خالص کرلوں | اپنی ذات کے لئے | پھر جب | اس نے بات چیت کی اس سے | کہا | بےشک تو | آج سے | ہمارے پاس | مرتبے والا | امانت دار ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الۡمَلِکُ | ائۡتُوۡنِیۡ | بِہٖۤ | اَسۡتَخۡلِصۡہُ | لِنَفۡسِیۡ | فَلَمَّا | کَلَّمَہٗ | قَالَ | اِنَّکَ | الۡیَوۡمَ | لَدَیۡنَا | مَکِیۡنٌ | اَمِیۡنٌ |
| اور کہا | بادشاہ نے | لے آؤ میرے پاس | اس کو | میں خاص کر لوں اسے | اپنے لیے | پھر جب | اس نے بات کی اس سے | اس نے کہا | بلاشبہ آپ | آج | ہمارے ہاں | صاحب اقتدار | امانت دار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الْمَلِكُ | ائْتُوْنِيْ | بِهٖٓ | اَسْتَخْلِصْهُ | لِنَفْسِيْ | فَلَمَّا | كَلَّمَهٗ | قَالَ | اِنَّكَ | الْيَوْمَ | لَدَيْنَا | مَكِيْنٌ | اَمِيْنٌ |
| اور کہا | بادشاہ | لے آؤ میرے پاس | اس کو | اس کو خاص کروں | اپنی ذات کے لیے | پھر جب | اس سے بات کی | اس نے کہا | بیشک تم | آج | ہمارے پاس | باوقار | امین |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | الْمَلِكُ | the king |
| 3 | ائْتُونِي | Bring to me |
| 4 | بِهِ | him |
| 5 | أَسْتَخْلِصْهُ | I will select him |
| 6 | لِنَفْسِي | for myself |
| 7 | فَلَمَّا | Then when |
| 8 | كَلَّمَهُ | he spoke to him |
| 9 | قَالَ | he said |
| 10 | إِنَّكَ | Indeed you |
| 11 | الْيَوْمَ | (are) today |
| 12 | لَدَيْنَا | with us |
| 13 | مَكِينٌ | firmly established |
| 14 | أَمِينٌ | (and) trusted |