وَ قَالَ الۡمَلِکُ ائۡتُوۡنِیۡ بِہٖ ۚ فَلَمَّا جَآءَہُ الرَّسُوۡلُ قَالَ ارۡجِعۡ اِلٰی رَبِّکَ فَسۡـَٔلۡہُ مَا بَالُ النِّسۡوَۃِ الّٰتِیۡ قَطَّعۡنَ اَیۡدِیَہُنَّ ؕ اِنَّ رَبِّیۡ بِکَیۡدِہِنَّ عَلِیۡمٌ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الۡمَلِکُ | ائۡتُوۡنِیۡ | بِہٖ | فَلَمَّا | جَآءَہُ | الرَّسُوۡلُ | قَالَ | ارۡجِعۡ | اِلٰی رَبِّکَ | فَسۡئَلۡہُ | مَا | بَالُ | النِّسۡوَۃِ | الّٰتِیۡ | قَطَّعۡنَ | اَیۡدِیَہُنَّ | اِنَّ | رَبِّیۡ | بِکَیۡدِہِنَّ | عَلِیۡمٌ |
| اور کہا | بادشاہ نے | لاؤ میرے پاس | اسے | تو جب | آیا اس کے پاس | پیغام لانے والا | کہا ( یوسف نے) | واپس جاؤ | طرف اپنے آقا کے | پھر اس سے پوچھو | کیا | حال ہے | ان عورتوں کا | جنہوں نے | کاٹ لیے تھے | ہاتھ ۭ اپنے | بیشک | رب میرا | ان کی چال سے | خوب واقف ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الۡمَلِکُ | ائۡتُوۡنِیۡ | بِہٖ | فَلَمَّا | جَآءَہُ | الرَّسُوۡلُ | قَالَ | ارۡجِعۡ | اِلٰی | رَبِّکَ | فَسۡئَلۡہُ | مَا | بَالُ | النِّسۡوَۃِ | الّٰتِیۡ | قَطَّعۡنَ | اَیۡدِیَہُنَّ | اِنَّ | رَبِّیۡ | بِکَیۡدِہِنَّ | عَلِیۡمٌ |
| اور کہا | بادشاہ نے | لاؤ میرے پاس | اسے | پھر جب | آیا اس کے پاس | قاصد | اس نے کہا | واپس جاؤ | طرف | اپنے آقا کی | سو پوچھو اس سے | کیا | حال ہے | عور توں کا | جنہوں نے | کاٹ دیئے تھے | اپنے ہاتھ | یقیناً | رب میرا | اُن کے فریب کو | خوب جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الْمَلِكُ | ائْتُوْنِيْ | بِهٖ | فَلَمَّا | جَآءَهُ | الرَّسُوْلُ | قَالَ | ارْجِعْ | اِلٰي | رَبِّكَ | فَسْئَلْهُ | مَا بَالُ | النِّسْوَةِ | الّٰتِيْ | قَطَّعْنَ | اَيْدِيَهُنَّ | اِنَّ | رَبِّيْ | بِكَيْدِهِنَّ | عَلِيْمٌ |
| اور کہا | بادشاہ | میرے پاس لے آؤ | ساتھ اس کے | پس جب | اس کے پاس آیا | قاصد | اس نے کہا | لوٹ جا | طرف (پاس) | اپنا مالک | پس اس سے پوچھو | کیا حال ؟ | عورتیں | وہ جو | انہوں نے کاٹے | اپنے ہاتھ | بیشک | میرا رب | ان کا فریب | واقف |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | الْمَلِكُ | the king |
| 3 | ائْتُونِي | Bring to me |
| 4 | بِهِ | him |
| 5 | فَلَمَّا | But when |
| 6 | جَاءَهُ | came to him |
| 7 | الرَّسُولُ | the messenger |
| 8 | قَالَ | he said |
| 9 | ارْجِعْ | Return |
| 10 | إِلَى | to |
| 11 | رَبِّكَ | your lord |
| 12 | فَاسْأَلْهُ | and ask him |
| 13 | مَا | what |
| 14 | بَالُ | (is the) case |
| 15 | النِّسْوَةِ | (of) the women |
| 16 | اللَّاتِي | who |
| 17 | قَطَّعْنَ | cut |
| 18 | أَيْدِيَهُنَّ | their hands |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | رَبِّي | my Lord |
| 21 | بِكَيْدِهِنَّ | of their plot |
| 22 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |