لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يوسف (12) — آیت 46

یُوۡسُفُ اَیُّہَا الصِّدِّیۡقُ اَفۡتِنَا فِیۡ سَبۡعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاۡکُلُہُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّ سَبۡعِ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّ اُخَرَ یٰبِسٰتٍ ۙ لَّعَلِّیۡۤ اَرۡجِعُ اِلَی النَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یُوۡسُفُاَیُّہَا الصِّدِّیۡقُاَفۡتِنَافِیۡ سَبۡعِ بَقَرٰتٍسِمَانٍیَّاۡکُلُہُنَّسَبۡعٌعِجَافٌوَّسَبۡعِسُنۡۢبُلٰتٍخُضۡرٍوَّاُخَرَیٰبِسٰتٍلَّعَلِّیۡۤاَرۡجِعُاِلَی النَّاسِلَعَلَّہُمۡیَعۡلَمُوۡنَ
یوسفاے بہے سچےبتاؤہمیںسات گائیوں کے بارے میںموٹیکھا رہی ہیں انہیںساتدبلیاور ساتبالیاںسرسبزاور دوسریخشکتاکہ میںمیں لوٹوںطرف لوگوں کےشاید کہ وہوہ جان لیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یُوۡسُفُاَیُّہَاالصِّدِّیۡقُاَفۡتِنَافِیۡ سَبۡعِبَقَرٰتٍسِمَانٍیَّاۡکُلُہُنَّسَبۡعٌعِجَافٌوَّسَبۡعِسُنۡۢبُلٰتٍخُضۡرٍوَّاُخَرَیٰبِسٰتٍلَّعَلِّیۡۤاَرۡجِعُاِلَیالنَّاسِلَعَلَّہُمۡیَعۡلَمُوۡنَ
یوسفاےنہایت سچےآپ بتائیں ہمیںساتگائے ہیںموٹیکھا رہی ہیں ان کوساتدُبلیاور ساتبالیا ں ہیںسبزاور دوسریسوکھیتاکہ میںواپس جاؤںطرفلوگوں کیتاکہ وہجان لیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يُوْسُفُاَيُّهَا الصِّدِّيْقُاَفْتِنَافِيْسَبْعِبَقَرٰتٍسِمَانٍيَّاْكُلُهُنَّسَبْعٌعِجَافٌوَّسَبْعِسُنْۢبُلٰتٍخُضْرٍوَّاُخَرَيٰبِسٰتٍلَّعَلِّيْٓاَرْجِعُاِلَى النَّاسِلَعَلَّهُمْيَعْلَمُوْنَ
اے یوسفاے بڑے سچےہمیں بتامیںساتگائیںموٹی تازیوہ کھا رہی ہیںساتدبلی پتلیاور ساتخوشےسبزاور دوسرےخشکتاکہ میںمیں لوٹوںلوگوں کی طرف (پاس)شاید وہآگاہ ہوں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يُوسُفُYusuf
2أَيُّهَاO
3الصِّدِّيقُthe truthful one!
4أَفْتِنَاExplain to us
5فِيabout
6سَبْعِ(the) seven
7بَقَرَاتٍcows
8سِمَانٍfat
9يَأْكُلُهُنَّeating them
10سَبْعٌseven
11عِجَافٌlean ones
12وَسَبْعِand seven
13سُنْبُلَاتٍears (of corn)
14خُضْرٍgreen
15وَأُخَرَand other
16يَابِسَاتٍdry
17لَعَلِّيthat I may
18أَرْجِعُreturn
19إِلَىto
20النَّاسِthe people
21لَعَلَّهُمْso that they may
22يَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر