لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يوسف (12) — آیت 43

وَ قَالَ الۡمَلِکُ اِنِّیۡۤ اَرٰی سَبۡعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاۡکُلُہُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٌ وَّ سَبۡعَ سُنۡۢبُلٰتٍ خُضۡرٍ وَّ اُخَرَ یٰبِسٰتٍ ؕ یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُ اَفۡتُوۡنِیۡ فِیۡ رُءۡیَایَ اِنۡ کُنۡتُمۡ لِلرُّءۡیَا تَعۡبُرُوۡنَ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالۡمَلِکُاِنِّیۡۤاَرٰیسَبۡعَبَقَرٰتٍسِمَانٍیَّاۡکُلُہُنَّسَبۡعٌعِجَافٌوَّسَبۡعَسُنۡۢبُلٰتٍخُضۡرٍوَّاُخَرَیٰبِسٰتٍیٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُاَفۡتُوۡنِیۡفِیۡ رُءۡیَایَاِنۡکُنۡتُمۡلِلرُّءۡیَاتَعۡبُرُوۡنَ
اور کہابادشاہ نےبےشک میںمیں دیکھتا ہوںساتگائیںموٹیکھا رہی ہیں انہیںساتدبلیاور ساتبالیاسرسبزاور دوسریخشکاے سرداروںجواب دو مجھےمیرے خواب کے بارے میںاگرہو تمخواب کیتم تعبیرکرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالۡمَلِکُاِنِّیۡۤاَرٰیسَبۡعَبَقَرٰتٍسِمَانٍیَّاۡکُلُہُنَّسَبۡعٌعِجَافٌوَّسَبۡعَسُنۡۢبُلٰتٍخُضۡرٍوَّاُخَرَیٰبِسٰتٍیٰۤاَیُّہَاالۡمَلَاُاَفۡتُوۡنِیۡفِیۡ رُءۡیَایَاِنۡکُنۡتُمۡلِلرُّءۡیَاتَعۡبُرُوۡنَ
اور کہابادشا ہ نےبلاشبہ میںمیں دیکھتا ہوںساتگا ئیںموٹیکھا رہی ہیں ان کوساتدُبلیاور ساتبالیا ںسبزاور دوسریخشکاےسرداروبتاؤ مجھےمیرے اس خواب کی تعبیراگرہو تمخوابوں کے لیےتعبیر دیتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَقَالَالْمَلِكُاِنِّىْٓاَرٰيسَبْعَبَقَرٰتٍسِمَانٍيَّاْكُلُهُنَّسَبْعٌعِجَافٌوَّسَبْعَسُنْۢبُلٰتٍخُضْرٍوَّاُخَرَيٰبِسٰتٍيٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُاَفْتُوْنِيْفِيْرُءْيَايَاِنْكُنْتُمْلِلرُّءْيَاتَعْبُرُوْنَ
اور کہابادشاہکہ وہمیں دیکھتا ہوںساتگائیںموٹی تازیوہ کھاتی ہیںساتدبلی پتلیاور ساتخوشےسبزاور دوسرےخشکاے میرے سرداروبتلاؤ مجھے تعبیرمیں (کی)میرے خواباگرہو تمخواب کیتعبیر دینے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقَالَAnd said
2الْمَلِكُthe king
3إِنِّيIndeed I
4أَرَى[I] have seen
5سَبْعَseven
6بَقَرَاتٍcows
7سِمَانٍfat
8يَأْكُلُهُنَّeating them
9سَبْعٌseven
10عِجَافٌlean ones
11وَسَبْعَand seven
12سُنْبُلَاتٍears (of corn)
13خُضْرٍgreen
14وَأُخَرَand others
15يَابِسَاتٍdry
16يَا أَيُّهَاO
17الْمَلَأُchiefs!
18أَفْتُونِيExplain to me
19فِيabout
20رُؤْيَايَmy vision
21إِنْif
22كُنْتُمْyou can
23لِلرُّؤْيَاof visions
24تَعْبُرُونَinterpret
← واپس تفسیر پر