فَاسۡتَجَابَ لَہٗ رَبُّہٗ فَصَرَفَ عَنۡہُ کَیۡدَہُنَّ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَجَابَ | لَہٗ | رَبُّہٗ | فَصَرَفَ | عَنۡہُ | کَیۡدَہُنَّ | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| تو (دعا )قبول کرلی | اس کی | اس کے رب نے | تو اس نے پھیر دی | اس سے | چال ان عورتوں کی | بےشک وہ | وہ | خوب سننے والا | خوب جاننے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَجَابَ | لَہٗ | رَبُّہٗ | فَصَرَفَ | عَنۡہُ | کَیۡدَہُنَّ | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| چنانچہ دعا قبول فرمائی | اس کی | اُس کے رب نے | سو دور کر دیا اُس نے | اُس سے | اُن کا فریب | یقیناً وہ | وہ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاسْتَجَابَ | لَهٗ | رَبُّهٗ | فَصَرَفَ | عَنْهُ كَيْدَهُنَّ | اِنَّهٗ | هُوَ | السَّمِيْعُ | الْعَلِيْمُ |
| سو قبول کرلی | اس کی (دعا) | اس کا رب | پس پھیر دیا | ان کا فریب | بیشک وہ | وہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَابَ | So responded |
| 2 | لَهُ | to him |
| 3 | رَبُّهُ | his Lord |
| 4 | فَصَرَفَ | and turned away |
| 5 | عَنْهُ | from him |
| 6 | كَيْدَهُنَّ | their plot |
| 7 | إِنَّهُ | Indeed [He] |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | السَّمِيعُ | (is) All-Hearer |
| 10 | الْعَلِيمُ | All-Knower |