وَ اسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَ قَدَّتۡ قَمِیۡصَہٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّ اَلۡفَیَا سَیِّدَہَا لَدَا الۡبَابِ ؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ اَرَادَ بِاَہۡلِکَ سُوۡٓءًا اِلَّاۤ اَنۡ یُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَبَقَا | الۡبَابَ | وَقَدَّتۡ | قَمِیۡصَہٗ | مِنۡ دُبُرٍ | وَّاَلۡفَیَا | سَیِّدَہَا | لَدَا | الۡبَابِ | قَالَتۡ | مَا | جَزَآءُ | مَنۡ | اَرَادَ | بِاَہۡلِکَ | سُوۡٓءًا | اِلَّاۤ | اَنۡ | یُّسۡجَنَ | اَوۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| اور وہ دونوں دوڑے | دروازے کی طرف | اور اس عورت نے پھاڑ دی | قمیص اس کی | پیچھے سے | اور دونوں نے پایا | اس کے آقا کو | پاس | دروازے کے | وہ کہنے لگی | کیا | بدلہ ہو | اس کا جو | ارادہ کرے | تیری گھروالی کے ساتھ | برائی کا | مگر | کہ | وہ قید کیا جائے | یا | سزا ( دیا جائے) | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَبَقَا | الۡبَابَ | وَقَدَّتۡ | قَمِیۡصَہٗ | مِنۡ دُبُرٍ | وَّاَلۡفَیَا | سَیِّدَہَا | لَدَا الۡبَابِ | قَالَتۡ | مَاجَزَآءُ | مَنۡ | اَرَادَ | بِاَہۡلِکَ | سُوۡٓءًا | اِلَّاۤ | اَنۡ | یُّسۡجَنَ | اَوۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| اور دونوں دوڑے | دروازے (کی طرف ) | اور پھاڑ دیا اس نے | قمیض اس ( یوسف ) کا | پیچھے سے | اور دونوں نے موجود پایا | اس کے شو ہر کو | دروازے کے پاس | وہ بولی | کیا سزا ہے | اس شخص کی | جس نے ارادہ کیا | آپ کی گھر والی سے | بُرائی کا | سوائے اس کے | یہ کہ | اسے قید کیا جائے | یا | سزا ہو | درد ناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاسْتَبَقَا | الْبَابَ | وَقَدَّتْ | قَمِيْصَهٗ | مِنْ دُبُرٍ | وَّاَلْفَيَا | سَيِّدَهَا | لَدَا الْبَابِ | قَالَتْ | مَا جَزَآءُ | مَنْ | اَرَادَ | بِاَهْلِكَ | سُوْٓءًا | اِلَّآ | اَنْ | يُّسْجَنَ | اَوْ | عَذَابٌ اَلِيْمٌ |
| اور دونوں دوڑے | دروازہ | اور عورت نے پھاڑ دی | اس کی قمیص | پیچھے سے | اور دونوں کو ملا | عورت کا خاوند | دروازہ کے پاس | وہ کہنے لگی | کیا سزا | جو۔ جس | ارادہ کیا | تیری بیوی سے | برائی | سوائے | یہ کہ | قید کیا جائے | یا | دردناک عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَبَقَا | And they both raced |
| 2 | الْبَابَ | (to) the door |
| 3 | وَقَدَّتْ | and she tore |
| 4 | قَمِيصَهُ | his shirt |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | دُبُرٍ | the back |
| 7 | وَأَلْفَيَا | and they both found |
| 8 | سَيِّدَهَا | her husband |
| 9 | لَدَى | at |
| 10 | الْبَابِ | the door |
| 11 | قَالَتْ | She said |
| 12 | مَا | What |
| 13 | جَزَاءُ | (is) the recompense |
| 14 | مَنْ | (of one) who |
| 15 | أَرَادَ | intended |
| 16 | بِأَهْلِكَ | for your wife |
| 17 | سُوءًا | evil |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | أَنْ | that |
| 20 | يُسْجَنَ | he be imprisoned |
| 21 | أَوْ | or |
| 22 | عَذَابٌ | a punishment |
| 23 | أَلِيمٌ | painful |