وَ لَقَدۡ ہَمَّتۡ بِہٖ ۚ وَ ہَمَّ بِہَا لَوۡ لَاۤ اَنۡ رَّاٰ بُرۡہَانَ رَبِّہٖ ؕ کَذٰلِکَ لِنَصۡرِفَ عَنۡہُ السُّوۡٓءَ وَ الۡفَحۡشَآءَ ؕ اِنَّہٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | ہَمَّتۡ | بِہٖ | وَہَمَّ | بِہَا | لَوۡلَاۤ | اَنۡ | رَّاٰ | بُرۡہَانَ | رَبِّہٖ | کَذٰلِکَ | لِنَصۡرِفَ | عَنۡہُ | السُّوۡٓءَ | وَالۡفَحۡشَآءَ | اِنَّہٗ | مِنۡ عِبَادِنَا | الۡمُخۡلَصِیۡنَ |
| اور البتہ تحقیق | اس عورت نے ارادہ کیا | اس کا | اور وہ ارادہ کر لیتا ہے | اس کا | اگر نہ ہوتا | کہ | وہ دیکھتا | برہان / روشن دلیل | اپنے رب کی | اسی طرح (ہوا) | تاکہ ہم پھیر دیں | اس سے | برائی کو | اور بےحیائی کو | بیشک وہ | ہمارے بندوں میں سے تھا | جو خالص کیے ہوئے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | ہَمَّتۡ | بِہٖ | وَہَمَّ | بِہَا | لَوۡلَاۤ | اَنۡ رَّاٰ | بُرۡہَانَ | رَبِّہٖ | کَذٰلِکَ | لِنَصۡرِفَ | عَنۡہُ | السُّوۡٓءَ | وَالۡفَحۡشَآءَ | اِنَّہٗ | مِنۡ عِبَادِنَا | الۡمُخۡلَصِیۡنَ |
| اور بلاشبہ یقیناً | اس نے ارادہ کیا | اس کا | اور وہ ارادہ کرتا | اس کا | اگر نہ ہوتی | یہ بات کہ دیکھ لی تھی اُس نے | دلیل | اپنے رب کی | ایسا ہی ہوا | تاکہ ہم ہٹا دیں | اس سے | بدی | اور بے حیائی کو | یقیناً وہ | ہمارے بندوں میں سے تھا | خالص کیے ہوئے بندوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ هَمَّتْ | بِهٖ | وَهَمَّ | بِهَا | لَوْلَآ | اَنْ | رَّاٰ | بُرْهَانَ | رَبِّهٖ | كَذٰلِكَ | لِنَصْرِفَ | عَنْهُ | السُّوْٓءَ | وَالْفَحْشَآءَ | اِنَّهٗ | مِنْ | عِبَادِنَا | الْمُخْلَصِيْنَ |
| اور بیشک اس عورت نے ارادہ کیا | اس کا | اور وہ ارادہ کرتے | اس کا | اگر نہ ہوتا | کہ | وہ دیکھے | دلیل | اپنا رب | اسی طرح | ہم نے پھیر دیا | اس سے | برائی | اور بےحیائی | بیشک وہ | سے | ہمارے بندے | برگزیدہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And certainly |
| 2 | هَمَّتْ | she did desire |
| 3 | بِهِ | him |
| 4 | وَهَمَّ | and he would have desired |
| 5 | بِهَا | her |
| 6 | لَوْلَا | if not |
| 7 | أَنْ | that |
| 8 | رَأَى | he saw |
| 9 | بُرْهَانَ | the proof |
| 10 | رَبِّهِ | (of) his Lord |
| 11 | كَذَلِكَ | Thus |
| 12 | لِنَصْرِفَ | that We might avert |
| 13 | عَنْهُ | from him |
| 14 | السُّوءَ | the evil |
| 15 | وَالْفَحْشَاءَ | and the immorality |
| 16 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 17 | مِنْ | (was) of |
| 18 | عِبَادِنَا | Our slaves |
| 19 | الْمُخْلَصِينَ | the sincere |