وَ شَرَوۡہُ بِثَمَنٍۭ بَخۡسٍ دَرَاہِمَ مَعۡدُوۡدَۃٍ ۚ وَ کَانُوۡا فِیۡہِ مِنَ الزَّاہِدِیۡنَ ﴿٪۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَشَرَوۡہُ | بِثَمَنٍۭ | بَخۡسٍ | دَرَاہِمَ | مَعۡدُوۡدَۃٍ | وَکَانُوۡا | فِیۡہِ | مِنَ الزَّاہِدِیۡنَ |
| اور انہوں نے بیچ ڈالا اسے | قیمت پر | کم | درہموں میں | گنے چنے | اور تھےوہ | اس میں | بےرغبت لوگوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَشَرَوۡہُ | بِثَمَنٍۭ | بَخۡسٍ | دَرَاہِمَ | مَعۡدُوۡدَۃٍ | وَکَانُوۡا | فِیۡہِ | مِنَ الزَّاہِدِیۡنَ |
| اور انہوں نے بیچ دیا اسے | قیمت میں | چند | درہموں میں | گنے ہوئے | اور تھے وہ | اس سے | رغبت نہ رکھنے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَشَرَوْهُ | بِثَمَنٍ | بَخْسٍ | دَرَاهِمَ | مَعْدُوْدَةٍ | وَكَانُوْا | فِيْهِ | مِنَ | الزَّاهِدِيْنَ |
| اور انہوں نے اسے بیچ دیا | دام | کھوٹے | درہم | گنتی کے | اور وہ تھے | اس میں | سے | بےرغبت، بےزار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَشَرَوْهُ | And they sold him |
| 2 | بِثَمَنٍ | for a price |
| 3 | بَخْسٍ | very low |
| 4 | دَرَاهِمَ | dirhams |
| 5 | مَعْدُودَةٍ | few |
| 6 | وَكَانُوا | and they were |
| 7 | فِيهِ | about him |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | الزَّاهِدِينَ | those keen to give up |