وَ جَآءَتۡ سَیَّارَۃٌ فَاَرۡسَلُوۡا وَارِدَہُمۡ فَاَدۡلٰی دَلۡوَہٗ ؕ قَالَ یٰبُشۡرٰی ہٰذَا غُلٰمٌ ؕ وَ اَسَرُّوۡہُ بِضَاعَۃً ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَآءَتۡ | سَیَّارَۃٌ | فَاَرۡسَلُوۡا | وَارِدَہُمۡ | فَاَدۡلٰی | دَلۡوَہٗ | قَالَ | یٰبُشۡرٰی | ہٰذَا | غُلٰمٌ | وَاَسَرُّوۡہُ | بِضَاعَۃً | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| اور آیا | ایک قافلہ | تو انہوں نے بھیجا | اپنا پانی لانے والا | تو اس نے ڈالا | ڈول اپنا | بولا | واہ خوش خبری | یہ تو | ایک لڑکا ہے | اور انہوں نے چھپالیا اسے | سر مایہ (سمجھ کر) | اور اللہ | خوب جاننے والا ہے | اسے جو | وہ عمل کر رہے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَآءَتۡ | سَیَّارَۃٌ | فَاَرۡسَلُوۡا | وَارِدَہُمۡ | فَاَدۡلٰی | دَلۡوَہٗ | قَالَ | یٰبُشۡرٰی | ہٰذَا | غُلٰمٌ | وَاَسَرُّوۡہُ | بِضَاعَۃً | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| اور آیا | راہ چلتا قا فلہ | تو انہوں نے بھیجا | اپنا پانی لانے والا | چنا نچہ لٹکا یا اس نے | ڈول اپنا | کہا | مبارک ہو | یہ | ایک لڑکا ہے | اور انہوں نے چھپا رکھا اسے | مال ِ تجارت بنا کر | حا لانکہ اللہ تعالیٰ | سب کچھ جاننے والا ہے | اس کو جو | وہ عمل کر رہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَآءَتْ | سَيَّارَةٌ | فَاَرْسَلُوْا | وَارِدَهُمْ | فَاَدْلٰى | دَلْوَهٗ | قَالَ | يٰبُشْرٰي | ھٰذَا | غُلٰمٌ | وَاَسَرُّوْهُ | بِضَاعَةً | وَاللّٰهُ | عَلِيْمٌ | بِمَا | يَعْمَلُوْنَ |
| اور آیا | ایک قافلہ | پس انہوں نے بھیجا | اپنا پانی بھرنے والا | پس اس نے ڈالا | اپنا ڈول | اس نے کہا | آہا۔ خوشی کی بات | یہ | ایک لڑکا | اور اسے چھپالیا | مال تجارت سمجھ کر | اور اللہ | جاننے والا | اسے جو | وہ کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَتْ | And there came |
| 2 | سَيَّارَةٌ | a caravan |
| 3 | فَأَرْسَلُوا | and they sent |
| 4 | وَارِدَهُمْ | their water drawer |
| 5 | فَأَدْلَى | then he let down |
| 6 | دَلْوَهُ | his bucket |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | يَا بُشْرَى | O good news! |
| 9 | هَذَا | This |
| 10 | غُلَامٌ | (is) a boy |
| 11 | وَأَسَرُّوهُ | And they hid him |
| 12 | بِضَاعَةً | (as) a merchandise |
| 13 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 14 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 15 | بِمَا | of what |
| 16 | يَعْمَلُونَ | they do |