وَ جَآءُوۡۤ اَبَاہُمۡ عِشَآءً یَّبۡکُوۡنَ ؕ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَآءُوۡۤ | اَبَاہُمۡ | عِشَآءً | یَّبۡکُوۡنَ |
| اور وہ آ گئے | اپنے والد کے پاس | عشاء کے وقت | روتے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَآءُوۡۤ | اَبَاہُمۡ | عِشَآءً | یَّبۡکُوۡنَ |
| اور وہ آئے | اپنے باپ کے پاس | رات کو | وہ رو رہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَآءُوْٓا | اَبَاهُمْ | عِشَآءً | يَّبْكُوْنَ |
| اور وہ آئے | اپنے باپ کے پاس | اندھیرا پڑے | روتے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَاءُوا | And they came |
| 2 | أَبَاهُمْ | (to) their father |
| 3 | عِشَاءً | early at night |
| 4 | يَبْكُونَ | weeping |