فَلَمَّا ذَہَبُوۡا بِہٖ وَ اَجۡمَعُوۡۤا اَنۡ یَّجۡعَلُوۡہُ فِیۡ غَیٰبَتِ الۡجُبِّ ۚ وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡہِ لَتُنَبِّئَنَّہُمۡ بِاَمۡرِہِمۡ ہٰذَا وَ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | ذَہَبُوۡا | بِہٖ | وَاَجۡمَعُوۡۤا | اَنۡ | یَّجۡعَلُوۡہُ | فِیۡ غَیٰبَتِ | الۡجُبِّ | وَ اَوۡحَیۡنَاۤ | اِلَیۡہِ | لَتُنَبِّئَنَّہُمۡ | بِاَمۡرِہِمۡ | ہٰذَا | وَہُمۡ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| تو جب | وہ لے گئے | اسے | اور انہوں نے اطے کر لیا | کہ | وہ ڈالیں گے اسے | گہرائی میں | کنوئیں کی | اور وحی کی ہم نے | طرف اس کے | البتہ تو ضرور آگاہ کرے گا انہیں | ان کے کام کے بارے میں | اس | جب کہ وہ | شعور نہ رکھتے ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | ذَہَبُوۡا | بِہٖ | وَاَجۡمَعُوۡۤا | اَنۡ یَّجۡعَلُوۡہُ | فِیۡ غَیٰبَتِ الۡجُبِّ | وَ اَوۡحَیۡنَاۤ | اِلَیۡہِ | لَتُنَبِّئَنَّہُمۡ | بِاَمۡرِہِمۡ ہٰذَا | وَہُمۡ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| پھرجب | وہ لے گئے | اس کو | اور انہوں نے طے کر لیا | کہ ڈال دیں اسے | اندھے کنوئیں میں | اور وحی کی ہم نے | اس کی طرف | تم ضرور خبر دو گے انہیں | اُن کے اس کام کی | اس حال میں کہ وہ | نہیں سمجھتے ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّا | ذَهَبُوْا | بِهٖ | وَاَجْمَعُوْٓا | اَنْ | يَّجْعَلُوْهُ | فِيْ | غَيٰبَتِ | الْجُبِّ | وَاَوْحَيْنَآ | اِلَيْهِ | لَتُنَبِّئَنَّهُمْ | بِاَمْرِهِمْ | ھٰذَا | وَهُمْ | لَا يَشْعُرُوْنَ |
| پھر جب | وہ لے گئے | اس کو | اور انہوں نے اتفاق کرلیا | کہ | اسے ڈال دیں | میں | اندھا | کنواں | اور ہم نے وحی بھیجی | اس کی طرف | کہ تو انہیں ضرور جتائے گا | ان کا کام | اس | اور وہ | نہ جانتے ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | ذَهَبُوا | they took |
| 3 | بِهِ | him |
| 4 | وَأَجْمَعُوا | and agreed |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | يَجْعَلُوهُ | they put him |
| 7 | فِي | in |
| 8 | غَيَابَتِ | (the) bottom |
| 9 | الْجُبِّ | (of) the well |
| 10 | وَأَوْحَيْنَا | But We inspired |
| 11 | إِلَيْهِ | to him |
| 12 | لَتُنَبِّئَنَّهُمْ | Surely you will inform them |
| 13 | بِأَمْرِهِمْ | about their affair |
| 14 | هَذَا | this |
| 15 | وَهُمْ | while they |
| 16 | لَا | (do) not |
| 17 | يَشْعُرُونَ | perceive |