لَقَدۡ کَانَ فِیۡ قَصَصِہِمۡ عِبۡرَۃٌ لِّاُولِی الۡاَلۡبَابِ ؕ مَا کَانَ حَدِیۡثًا یُّفۡتَرٰی وَ لٰکِنۡ تَصۡدِیۡقَ الَّذِیۡ بَیۡنَ یَدَیۡہِ وَ تَفۡصِیۡلَ کُلِّ شَیۡءٍ وَّ ہُدًی وَّ رَحۡمَۃً لِّقَوۡمٍ یُّؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | فِیۡ قَصَصِہِمۡ | عِبۡرَۃٌ | لِّاُولِی الۡاَلۡبَابِ | مَا | کَانَ | حَدِیۡثًا | یُّفۡتَرٰی | وَلٰکِنۡ | تَصۡدِیۡقَ | الَّذِیۡ | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَتَفۡصِیۡلَ | کُلِّ | شَیۡءٍ | وَّہُدًی | وَّرَحۡمَۃً | لِّقَوۡمٍ | یُّؤۡمِنُوۡنَ |
| البتہ تحقیق | ہے | ان کے قصوں میں | عبرت | عقل والوں کے لئے | نہیں | ہے یہ | ایسی بات | جو گھڑ لی گئی | اور لیکن | تصدیق | اس چیز کی جو | جو اس سے پہلے ہے | اور تفصیل ہے | ہر | چیز کی | اور ہدایت | اور رحمت ہے | ان لوگوں کے لیے | جو ایمان لاتے ہو ں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | فِیۡ قَصَصِہِمۡ | عِبۡرَۃٌ | لِّاُولِی الۡاَلۡبَابِ | مَا | کَانَ | حَدِیۡثًا | یُّفۡتَرٰی | وَلٰکِنۡ | تَصۡدِیۡقَ | الَّذِیۡ | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَتَفۡصِیۡلَ | کُلِّ | شَیۡءٍ | وَّہُدًی | وَّرَحۡمَۃً | لِّقَوۡمٍ | یُّؤۡمِنُوۡنَ |
| بلاشبہ یقیناً | ۔(ہمیشہ سے )ہے | ان کے واقعات میں | بڑی عبرت | عقل مندوں کے لیے | نہیں | ہے | ایسی بات | جو گھڑ لی گئی ہو | لیکن | تصدیق ہے | اس کی جو | ان کے آگے ہے | اور تفصیل ہے | ہر | شے کی | اور ہدایت ہے | اور رحمت ہے | لوگوں کے لیے | جو ایمان لاتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ | كَانَ | فِيْ | قَصَصِهِمْ | عِبْرَةٌ | لِّاُولِي الْاَلْبَابِ | مَا كَانَ | حَدِيْثًا | يُّفْتَرٰى | وَلٰكِنْ | تَصْدِيْقَ | الَّذِيْ | بَيْنَ يَدَيْهِ | وَتَفْصِيْلَ | كُلِّ | شَيْءٍ | وَّهُدًى | وَّرَحْمَةً | لِّقَوْمٍ | يُّؤْمِنُوْنَ |
| البتہ | ہے | میں | ان کے قصے | عبرت (نصیحت) | عقلمندوں کے لیے | نہیں ہے | بات | بنائی ہوئی | اور لیکن (بلکہ) | تصدیق | وہ جو | اس (اپنے سے) پہلی | اور تفصیل (بیان) | ہر | بات | اور ہدایت | اور رحمت | لوگوں کے لیے | جو ایمان لاتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Verily |
| 2 | كَانَ | (there) is |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قَصَصِهِمْ | their stories |
| 5 | عِبْرَةٌ | a lesson |
| 6 | لِأُولِي | for men |
| 7 | الْأَلْبَابِ | (of) understanding |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | كَانَ | (it) is |
| 10 | حَدِيثًا | a narration |
| 11 | يُفْتَرَى | invented |
| 12 | وَلَكِنْ | but |
| 13 | تَصْدِيقَ | a confirmation |
| 14 | الَّذِي | (of that) which |
| 15 | بَيْنَ | between (is before it) |
| 16 | يَدَيْهِ | his hands (is before it) |
| 17 | وَتَفْصِيلَ | and a detailed explanation |
| 18 | كُلِّ | (of) all |
| 19 | شَيْءٍ | things |
| 20 | وَهُدًى | and a guidance |
| 21 | وَرَحْمَةً | and mercy |
| 22 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 23 | يُؤْمِنُونَ | who believe |