حَتّٰۤی اِذَا اسۡتَیۡـَٔسَ الرُّسُلُ وَ ظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ قَدۡ کُذِبُوۡا جَآءَہُمۡ نَصۡرُنَا ۙ فَنُجِّیَ مَنۡ نَّشَآءُ ؕ وَلَا یُرَدُّ بَاۡسُنَا عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اِذَا | اسۡتَیۡئَسَ | الرُّسُلُ | وَظَنُّوۡۤا | اَنَّہُمۡ | قَدۡ | کُذِبُوۡا | جَآءَہُمۡ | نَصۡرُنَا | فَنُجِّیَ | مَنۡ | نَّشَآءُ | وَلَا | یُرَدُّ | بَاۡسُنَا | عَنِ الۡقَوۡمِ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ |
| یہاں تک کہ | جب | نا امید ہو گئے | رسول | اور انہوں نے سمجھا | کہ بےشک وہ | یقینا | وہ جھوٹ بولے گئے | آگئی ان کے پا س | مدد ہماری | تو بچالیا گیا | اس کو جسے | ہم چاہتے تھے | اور نہیں | پھیرا جاتا | عذاب ہمارا | ان لوگوں سے | جو مجرم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اِذَا | اسۡتَیۡئَسَ | الرُّسُلُ | وَظَنُّوۡۤا | اَنَّہُمۡ | قَدۡ | کُذِبُوۡا | جَآءَہُمۡ | نَصۡرُنَا | فَنُجِّیَ | مَنۡ | نَّشَآءُ | وَلَا یُرَدُّ | بَاۡسُنَا | عَنِ الۡقَوۡمِ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ |
| حتیٰ کہ | جب | مایوس ہو گئے | رسول | اور سمجھا انہوں نے | یقیناً وہ | واقعی | ان سے جھوٹ کہا گیا تھا | پہنچ گئی ان کو | مدد ہماری | پھر بچا لیا گیا | جسے | ہم نے چاہا | اور نہیں ٹالا جاتا | عذاب ہمارا | قوم سے | مجرموں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| حَتّٰٓي | اِذَا | اسْتَيْئَسَ | الرُّسُلُ | وَظَنُّوْٓا | اَنَّهُمْ | قَدْ كُذِبُوْا | جَآءَهُمْ | نَصْرُنَا | فَنُجِّيَ | مَنْ | نَّشَآءُ | وَ | لَا يُرَدُّ | بَاْسُنَا | عَنِ | الْقَوْمِ | الْمُجْرِمِيْنَ |
| یہاں تک | جب | مایوس ہونے لگے | رسول (جمع) | اور انہوں نے گمان کیا | کہ وہ | ان سے جھوٹ کہا گیا | ان کے پاس آئی | ہماری مدد | پس بچا دئیے گئے | جنہیں | ہم نے چاہا | اور | نہیں پھیرا جاتا | ہمارا عذاب | سے | قوم | مجرم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | اسْتَيْأَسَ | gave up hope |
| 4 | الرُّسُلُ | the Messengers |
| 5 | وَظَنُّوا | and thought |
| 6 | أَنَّهُمْ | that they |
| 7 | قَدْ | certainly |
| 8 | كُذِبُوا | were denied |
| 9 | جَاءَهُمْ | then came to them |
| 10 | نَصْرُنَا | Our help |
| 11 | فَنُجِّيَ | and was saved |
| 12 | مَنْ | whom |
| 13 | نَشَاءُ | We willed |
| 14 | وَلَا | And not |
| 15 | يُرَدُّ | (can) be repelled |
| 16 | بَأْسُنَا | Our punishment |
| 17 | عَنِ | from |
| 18 | الْقَوْمِ | the people |
| 19 | الْمُجْرِمِينَ | (who are) criminals |