وَ مَا یُؤۡمِنُ اَکۡثَرُہُمۡ بِاللّٰہِ اِلَّا وَ ہُمۡ مُّشۡرِکُوۡنَ ﴿۱۰۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یُؤۡمِنُ | اَکۡثَرُہُمۡ | بِاللّٰہِ | اِلَّا | وَہُمۡ | مُّشۡرِکُوۡنَ |
| اور نہیں | ایمان لاتے | اکثر ان کے | اللہ پر | مگر | اس حال میں کہ وہ | مشرک ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یُؤۡمِنُ | اَکۡثَرُہُمۡ | بِاللّٰہِ | اِلَّا | وَہُمۡ | مُّشۡرِکُوۡنَ |
| اور نہیں | ایمان لاتے | اکثرلوگ ان کے | اللہ تعالیٰ پر | مگر | اس حال میں کہ وہ | مشرک ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا يُؤْمِنُ | اَكْثَرُهُمْ | بِاللّٰهِ | اِلَّا | وَهُمْ | مُّشْرِكُوْنَ |
| اور ایمان نہیں لاتے | ان میں اکثر | اللہ پر | مگر | اور وہ | مشرک (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يُؤْمِنُ | believe |
| 3 | أَكْثَرُهُمْ | most of them |
| 4 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | وَهُمْ | while they |
| 7 | مُشْرِكُونَ | associate partners with Him |