وَ مَا تَسۡـَٔلُہُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ؕ اِنۡ ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تَسۡئَلُہُمۡ | عَلَیۡہِ | مِنۡ اَجۡرٍ | اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | ذِکۡرٌ | لِّلۡعٰلَمِیۡنَ |
| اور نہیں | آپ سوال کرتے ان سے | اس پر | کسی اجر کا | نہیں ہے | وہ | مگر | ایک ذکر | تمام جہان والوں کے لئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تَسۡئَلُہُمۡ | عَلَیۡہِ | مِنۡ اَجۡرٍ | اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | ذِکۡرٌ | لِّلۡعٰلَمِیۡنَ |
| حالانکہ نہیں | آپ مانگتے ان سے | اس پر | کوئی معاوضہ | نہیں | وہ | مگر | ایک نصیحت | جہان والوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا تَسْئَلُهُمْ | عَلَيْهِ | مِنْ اَجْرٍ | اِنْ هُوَ | اِلَّا | ذِكْرٌ | لِّلْعٰلَمِيْنَ |
| اور تم نہیں مانگتے ان سے | اس پر | کوئی اجر | یہ نہیں | مگر | نصیحت | سارے جہانوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَسْأَلُهُمْ | you ask them |
| 3 | عَلَيْهِ | for it |
| 4 | مِنْ | any |
| 5 | أَجْرٍ | reward |
| 6 | إِنْ | Not |
| 7 | هُوَ | (is) it |
| 8 | إِلَّا | but |
| 9 | ذِكْرٌ | a reminder |
| 10 | لِلْعَالَمِينَ | to the worlds |