رَبِّ قَدۡ اٰتَیۡتَنِیۡ مِنَ الۡمُلۡکِ وَ عَلَّمۡتَنِیۡ مِنۡ تَاۡوِیۡلِ الۡاَحَادِیۡثِ ۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ۟ اَنۡتَ وَلِیّٖ فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ تَوَفَّنِیۡ مُسۡلِمًا وَّ اَلۡحِقۡنِیۡ بِالصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۰۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رَبِّ | قَدۡ | اٰتَیۡتَنِیۡ | مِنَ الۡمُلۡکِ | وَعَلَّمۡتَنِیۡ | مِنۡ تَاۡوِیۡلِ | الۡاَحَادِیۡثِ | فَاطِرَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَنۡتَ | وَلِیّٖ | فِی الدُّنۡیَا | وَالۡاٰخِرَۃِ | تَوَفَّنِیۡ | مُسۡلِمًا | وَّاَلۡحِقۡنِیۡ | بِالصّٰلِحِیۡنَ |
| اے میرے رب | تحقیق | دیا تو نے مجھے | بادشاہت میں سے | اور سکھایا تو نے مجھے | حقیقت میں سے | باتوں کی | اے پیدا کرنے والے | آسمانوں | اور زمین کے | تو ہی | میرا دوست ہے | دنیا میں | اور آخرت میں | تو فوت کر نامجھے | مسلمان | اور ملا دینا مجھے | صالحین سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رَبِّ | قَدۡ | اٰتَیۡتَنِیۡ | مِنَ الۡمُلۡکِ | وَعَلَّمۡتَنِیۡ | مِنۡ تَاۡوِیۡلِ الۡاَحَادِیۡثِ | فَاطِرَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اَنۡتَ | وَلِیّٖ | فِی الدُّنۡیَا | وَالۡاٰخِرَۃِ | تَوَفَّنِیۡ | مُسۡلِمًا | وَّاَلۡحِقۡنِیۡ | بِالصّٰلِحِیۡنَ |
| اے میرے رب | یقیناً | دیا تو نے مجھے | حکومت میں سے | اور سکھایا تو نے مجھے | باتوں کی اصل حقیقت میں سے کچھ | پیدا کرنے والے | آسمانوں | اور زمین کو | تو | مدد گار ہے میرا | دنیا میں | اور آخرت میں | تو وفات دینا مجھے | مسلمان ہونے کی حالت میں | اور تو ملا دینا مجھے | نیک لوگوں کے ساتھ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رَبِّ | قَدْ اٰتَيْتَنِيْ | مِنَ | الْمُلْكِ | وَعَلَّمْتَنِيْ | مِنْ | تَاْوِيْلِ | الْاَحَادِيْثِ | فَاطِرَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | اَنْتَ | وَلِيّٖ | فِي الدُّنْيَا | وَالْاٰخِرَةِ | تَوَفَّنِيْ | مُسْلِمًا | وَّاَلْحِقْنِيْ | بِالصّٰلِحِيْنَ |
| اے میرے رب | تونے مجھے عطا کیا | سے۔ ایک | ملک | اور مجھے سکھایا | سے | انجام نکالنا (تعبیر) | باتیں (خواب) | پیدا کرنے والا | آسمان (جمع) | اور زمین | تو | میرا کارساز | دنیا میں | آخرت | مجھے اٹھا | فرمانبرداری کی حالت میں | اور مجھے ملا | صالح (نیک بندوں) کے ساتھ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | My Lord |
| 2 | قَدْ | indeed |
| 3 | آتَيْتَنِي | you have given me |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | الْمُلْكِ | the sovereignty |
| 6 | وَعَلَّمْتَنِي | and taught me |
| 7 | مِنْ | of |
| 8 | تَأْوِيلِ | the interpretation |
| 9 | الْأَحَادِيثِ | of the events |
| 10 | فَاطِرَ | Creator |
| 11 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 12 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 13 | أَنْتَ | You |
| 14 | وَلِيِّي | (are) my Protector |
| 15 | فِي | in |
| 16 | الدُّنْيَا | the world |
| 17 | وَالْآخِرَةِ | and the Hereafter |
| 18 | تَوَفَّنِي | You cause me to die |
| 19 | مُسْلِمًا | (as) a Muslim |
| 20 | وَأَلْحِقْنِي | and join me |
| 21 | بِالصَّالِحِينَ | with the righteous |