فِیۡ جِیۡدِہَا حَبۡلٌ مِّنۡ مَّسَدٍ ٪﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡ جِیۡدِہَا | حَبۡلٌ | مِّنۡ مَّسَدٍ |
| اس کی گردن میں | رسی | بٹی ہوئی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡ جِیۡدِہَا | حَبۡلٌ | مِّنۡ مَّسَدٍ |
| اس کی گردن میں | رسی ہو گی | مضبوط بٹی ہوئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فِي | In |
| 2 | جِيدِهَا | her neck |
| 3 | حَبْلٌ | (will be) a rope |
| 4 | مِنْ | of |
| 5 | مَسَدٍ | palm-fiber |