کَاَنۡ لَّمۡ یَغۡنَوۡا فِیۡہَا ؕ اَلَا بُعۡدًا لِّمَدۡیَنَ کَمَا بَعِدَتۡ ثَمُوۡدُ ﴿٪۹۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَاَنۡ | لَّمۡ | یَغۡنَوۡا | فِیۡہَا | اَلَا | بُعۡدًا | لِّمَدۡیَنَ | کَمَا | بَعِدَتۡ | ثَمُوۡدُ |
| گویا کہ | نہ | وہ بسے تھے | ان میں | خبردار | دوری ہے | مدین کے لیے | جیسا کہ | دور ہوئے | ثمود |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَاَنۡ | لَّمۡ یَغۡنَوۡا | فِیۡہَا | اَلَا | بُعۡدًا | لِّمَدۡیَنَ | کَمَا | بَعِدَتۡ | ثَمُوۡدُ |
| گویا کہ | بسے ہی نہ تھے | اس میں | سن لو | ہلاکت ہے | مدین والوں کے لیے | جس طرح | ہلاک ہوئے | ثمود |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَاَنْ | لَّمْ يَغْنَوْا | فِيْهَا | اَلَا | بُعْدًا | لِّمَدْيَنَ | كَمَا بَعِدَتْ | ثَمُوْدُ |
| گویا | وہ نہیں بسے | اس میں (وہاں) | یاد رکھو | دوری ہے | مدین کے لیے | جیسے دور ہوئے | ثمود |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَأَنْ | As if |
| 2 | لَمْ | not |
| 3 | يَغْنَوْا | they (had) prospered |
| 4 | فِيهَا | therein |
| 5 | أَلَا | So |
| 6 | بُعْدًا | away |
| 7 | لِمَدْيَنَ | with Madyan |
| 8 | كَمَا | as |
| 9 | بَعِدَتْ | was taken away |
| 10 | ثَمُودُ | the Thamud |