لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ هود (11) — آیت 93

وَ یٰقَوۡمِ اعۡمَلُوۡا عَلٰی مَکَانَتِکُمۡ اِنِّیۡ عَامِلٌ ؕ سَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ۙ مَنۡ یَّاۡتِیۡہِ عَذَابٌ یُّخۡزِیۡہِ وَ مَنۡ ہُوَ کَاذِبٌ ؕ وَ ارۡتَقِبُوۡۤا اِنِّیۡ مَعَکُمۡ رَقِیۡبٌ ﴿۹۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِاعۡمَلُوۡاعَلٰی مَکَانَتِکُمۡاِنِّیۡعَامِلٌسَوۡفَتَعۡلَمُوۡنَمَنۡیَّاۡتِیۡہِعَذَابٌیُّخۡزِیۡہِوَمَنۡہُوَکَاذِبٌوَارۡتَقِبُوۡۤااِنِّیۡمَعَکُمۡرَقِیۡبٌ
اور اے میری قومعمل کرواپنی جگہ پربےشک میںعمل کرنے والا ہوںعنقریبتم جان لوگےکون ہے کہآتا ہے اس پرعذابجو رسوا کردے گا اسےاور کون ہےوہ جوجھوٹا ہےاور انتظار کروبےشک میںساتھ تمہارےانتظار کرنے والا ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِاعۡمَلُوۡاعَلٰیمَکَانَتِکُمۡاِنِّیۡعَامِلٌسَوۡفَتَعۡلَمُوۡنَمَنۡیَّاۡتِیۡہِعَذَابٌیُّخۡزِیۡہِوَمَنۡہُوَکَاذِبٌوَارۡتَقِبُوۡۤااِنِّیۡمَعَکُمۡرَقِیۡبٌ
اور اے میری قو متم کرتے جاؤاوپراپنی جگہ پریقیناً میںعمل کرنے والا ہوںجلد ہیتمہیں معلوم ہو جائے گاکون ہےآتا ہے جس کے پاسعذابجو ذلیل کر دے گا اُسےاور کون ہےوہجھوٹا ہےاور تم انتظار کرویقیناً میںتمہارے ساتھ ہوںانتظار کرنے والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَيٰقَوْمِاعْمَلُوْاعَلٰيمَكَانَتِكُمْاِنِّىْعَامِلٌسَوْفَتَعْلَمُوْنَمَنْيَّاْتِيْهِعَذَابٌيُّخْزِيْهِوَمَنْهُوَكَاذِبٌوَارْتَقِبُوْٓااِنِّىْمَعَكُمْرَقِيْبٌ
اے میری قومتم کام کرتے ہوپراپنی جگہبیشک میںکام کرتا ہوںجلدتم جان لوگےکون۔ کس ؟اس پر آتا ہےعذاباس کو رسوا کردیگااور کونوہجھوٹااور تم انتظار کرومیں بیشکتمہارے ساتھانتظار
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَيَا قَوْمِAnd O my people!
2اعْمَلُواWork
3عَلَى(according) to
4مَكَانَتِكُمْyour position
5إِنِّيindeed I am
6عَامِلٌworking
7سَوْفَSoon
8تَعْلَمُونَyou will know
9مَنْ(on) whom
10يَأْتِيهِwill come
11عَذَابٌa punishment
12يُخْزِيهِ(that will) disgrace him
13وَمَنْand who
14هُوَ[he]
15كَاذِبٌ(is) a liar
16وَارْتَقِبُواAnd watch
17إِنِّيindeed I am
18مَعَكُمْwith you
19رَقِيبٌa watcher
← واپس تفسیر پر