قَالَ یٰقَوۡمِ اَرَہۡطِیۡۤ اَعَزُّ عَلَیۡکُمۡ مِّنَ اللّٰہِ ؕ وَ اتَّخَذۡتُمُوۡہُ وَرَآءَکُمۡ ظِہۡرِیًّا ؕ اِنَّ رَبِّیۡ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطٌ ﴿۹۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | یٰقَوۡمِ | اَرَہۡطِیۡۤ | اَعَزُّ | عَلَیۡکُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | وَاتَّخَذۡتُمُوۡہُ | وَرَآءَکُمۡ | ظِہۡرِیًّا | اِنَّ | رَبِّیۡ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطٌ |
| اس نے کہا | اے میری قوم | کیا قبیلہ میرا | زیادہ زور والا ہے | تم پر | سے اللہ | اور بنا لیا تم نےاسے | پیچھے اپنی | پشت کے | بےشک | میرا رب | اسے جو | تم عمل کرتے ہو | گھیرے ہوئے ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | یٰقَوۡمِ | اَرَہۡطِیۡۤ | اَعَزُّ | عَلَیۡکُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | وَاتَّخَذۡتُمُوۡہُ | وَرَآءَکُمۡ ظِہۡرِیًّا | اِنَّ | رَبِّیۡ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطٌ |
| اس نے کہا | اے میری قوم | کیا میری برادری | زیادہ غالب ہے | تم پر | اللہ تعالیٰ سے | اور بنا لیا ہے تم نے اسے | اپنی پیٹھ پیچھے | یقینا ً | رب میرا | ساتھ اس کے جو | تم عمل کر رہے ہو | احاطہ کرنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | يٰقَوْمِ | اَرَهْطِيْٓ | اَعَزُّ | عَلَيْكُمْ | مِّنَ | اللّٰهِ | وَاتَّخَذْتُمُوْهُ | وَرَآءَكُمْ | ظِهْرِيًّا | اِنَّ | رَبِّيْ | بِمَا تَعْمَلُوْنَ | مُحِيْطٌ |
| اس نے کہا | اے میری قوم | کیا میرا کنبہ | زیادہ زور والا | تم پر | سے | اللہ | اور تم نے اسے لیا (ڈال رکھا) | اپنے سے پرے | پیٹھ پیچھے | بیشک | میرا رب | اسے جو تم کرتے ہو | احاطہ کیے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَا قَوْمِ | O my people! |
| 3 | أَرَهْطِي | Is my family? |
| 4 | أَعَزُّ | mightier |
| 5 | عَلَيْكُمْ | on you |
| 6 | مِنَ | than |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَاتَّخَذْتُمُوهُ | And you have taken Him |
| 9 | وَرَاءَكُمْ | behind your |
| 10 | ظِهْرِيًّا | backs |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | رَبِّي | my Lord |
| 13 | بِمَا | of what |
| 14 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 15 | مُحِيطٌ | (is) All-Encompassing |