قَالُوۡا یٰشُعَیۡبُ مَا نَفۡقَہُ کَثِیۡرًا مِّمَّا تَقُوۡلُ وَ اِنَّا لَنَرٰىکَ فِیۡنَا ضَعِیۡفًا ۚ وَ لَوۡ لَا رَہۡطُکَ لَرَجَمۡنٰکَ ۫ وَ مَاۤ اَنۡتَ عَلَیۡنَا بِعَزِیۡزٍ ﴿۹۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | یٰشُعَیۡبُ | مَا | نَفۡقَہُ | کَثِیۡرًا | مِّمَّا | تَقُوۡلُ | وَاِنَّا | لَنَرٰىکَ | فِیۡنَا | ضَعِیۡفًا | وَلَوۡلَا | رَہۡطُکَ | لَرَجَمۡنٰکَ | وَمَاۤ | اَنۡتَ | عَلَیۡنَا | بِعَزِیۡزٍ |
| انہوں نے کہا | اے شعیب | نہیں | ہم سمجھ پاتے | بہت سا | اس میں سے جو | تم کہتے ہو | اور بےشک ہم | البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھے | اپنے میں | بہت کمزور | اور اگر نہ ہوتا | قبیلہ تیرا | البتہ سنگسار کردیتے ہم تجھے | اور نہیں | تو | ہم پر | کچھ غالب |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | یٰشُعَیۡبُ | مَا | نَفۡقَہُ | کَثِیۡرًا | مِّمَّا | تَقُوۡلُ | وَاِنَّا | لَنَرٰىکَ | فِیۡنَا | ضَعِیۡفًا | وَلَوۡلَا | رَہۡطُکَ | لَرَجَمۡنٰکَ | وَمَاۤ | اَنۡتَ | عَلَیۡنَا | بِعَزِیۡزٍ |
| انہوں نے کہا | اے شعیب | نہیں | ہم سمجھتے | اکثر | اس میں سے جو | تم کہتے ہو | اور یقیناً ہم | ہم دیکھتے ہیں تمہیں | اپنے درمیان | ایک کمزور آدمی | اور اگر نہ ہوتی | تمہاری برادری | ضرور سنگسار کر دیتے ہم تمہیں | اور نہیں | تم | ہم پر | کسی طرح غالب |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | يٰشُعَيْبُ | مَا نَفْقَهُ | كَثِيْرًا | مِّمَّا تَقُوْلُ | وَاِنَّا | لَنَرٰىكَ | فِيْنَا | ضَعِيْفًا | وَلَوْ | لَا رَهْطُكَ | لَرَجَمْنٰكَ | وَمَآ | اَنْتَ | عَلَيْنَا | بِعَزِيْزٍ |
| انہوں نے کہا | اے شعیب | ہم نہیں سمجھتے | بہت | ان سے جو تو کہتا ہے | اور بیشک ہم | تجھے دیکھتے ہیں | اپنے درمیان | ضعیف (کمزور) | اور اگر | تیرا کنبہ نہ ہوتا | تجھ پر پتھراؤ کرتے | اور نہیں | تو | ہم پر | غالب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | يَا شُعَيْبُ | O Shuaib! |
| 3 | مَا | Not |
| 4 | نَفْقَهُ | we understand |
| 5 | كَثِيرًا | much |
| 6 | مِمَّا | of what |
| 7 | تَقُولُ | you say |
| 8 | وَإِنَّا | and indeed we |
| 9 | لَنَرَاكَ | surely [we] see you |
| 10 | فِينَا | among us |
| 11 | ضَعِيفًا | weak |
| 12 | وَلَوْلَا | And if not |
| 13 | رَهْطُكَ | for your family |
| 14 | لَرَجَمْنَاكَ | surely we would have stoned you |
| 15 | وَمَا | and not |
| 16 | أَنْتَ | you are |
| 17 | عَلَيْنَا | against us |
| 18 | بِعَزِيزٍ | mighty |