بَقِیَّتُ اللّٰہِ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ۬ۚ وَ مَاۤ اَنَا عَلَیۡکُمۡ بِحَفِیۡظٍ ﴿۸۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَقِیَّتُ | اللّٰہِ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | مُّؤۡمِنِیۡنَ | وَمَاۤ | اَنَا | عَلَیۡکُمۡ | بِحَفِیۡظٍ |
| باقی ماندہ | اللہ کا | بہتر ہے | تمہارے لیے | اگر | ہو تم | ایمان لانے والے | اور نہیں | میں | تم پر | کوئی نگہبان |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَقِیَّتُ | اللّٰہِ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | مُّؤۡمِنِیۡنَ | وَمَاۤ | اَنَا | عَلَیۡکُمۡ | بِحَفِیۡظٍ |
| بچت | اللہ تعالیٰ کی | بہتر ہے | تمہارے لیے | اگر | ہو تم | ایمان لانے والے | اور نہیں | میں | تم پر | کوئی نگہبان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَقِيَّتُ | اللّٰهِ | خَيْرٌ | لَّكُمْ | اِنْ | كُنْتُمْ | مُّؤْمِنِيْنَ | وَ | مَآ | اَنَا | عَلَيْكُمْ | بِحَفِيْظٍ |
| بچا ہوا | اللہ | بہتر | تمہارے لیے | اگر | تم ہو | ایمان والے | اور | نہیں | میں | تم پر | نگہبان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَقِيَّتُ | (What) remains |
| 2 | اللَّهِ | (from) Allah |
| 3 | خَيْرٌ | (is) best |
| 4 | لَكُمْ | for you |
| 5 | إِنْ | if |
| 6 | كُنْتُمْ | you are |
| 7 | مُؤْمِنِينَ | believers |
| 8 | وَمَا | And not |
| 9 | أَنَا | I am |
| 10 | عَلَيْكُمْ | over you |
| 11 | بِحَفِيظٍ | a guardian |