لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ هود (11) — آیت 81

قَالُوۡا یٰلُوۡطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّکَ لَنۡ یَّصِلُوۡۤا اِلَیۡکَ فَاَسۡرِ بِاَہۡلِکَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّیۡلِ وَ لَا یَلۡتَفِتۡ مِنۡکُمۡ اَحَدٌ اِلَّا امۡرَاَتَکَ ؕ اِنَّہٗ مُصِیۡبُہَا مَاۤ اَصَابَہُمۡ ؕ اِنَّ مَوۡعِدَہُمُ الصُّبۡحُ ؕ اَلَـیۡسَ الصُّبۡحُ بِقَرِیۡبٍ ﴿۸۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡایٰلُوۡطُاِنَّارُسُلُرَبِّکَلَنۡیَّصِلُوۡۤااِلَیۡکَفَاَسۡرِبِاَہۡلِکَبِقِطۡعٍمِّنَ الَّیۡلِوَلَایَلۡتَفِتۡمِنۡکُمۡاَحَدٌاِلَّاامۡرَاَتَکَاِنَّہٗمُصِیۡبُہَامَاۤاَصَابَہُمۡاِنَّمَوۡعِدَہُمُالصُّبۡحُاَلَـیۡسَالصُّبۡحُبِقَرِیۡبٍ
انہوں نے کہااے لوطبےشک ہمبھیجے ہوئے ہیںتیرے رب کےہر گز نہوہ پہنچ سکیں گےتجھ تکپس لے چلاپنے گھروالوں کوایک ٹکڑے میںرات کےاور نہپلٹ کر دیکھےتم میں سےکوئی ایکمگربیوی تمہاریبےشک وہپہنچنے والا ہے اسے (بھی)جوپہنچے گاانہیںبےشکان کے وعدے کا وقتصبح ہےکیا نہیں ہےصبحقریب ہی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡایٰلُوۡطُاِنَّارُسُلُرَبِّکَلَنۡیَّصِلُوۡۤااِلَیۡکَفَاَسۡرِبِاَہۡلِکَبِقِطۡعٍمِّنَ الَّیۡلِوَلَا یَلۡتَفِتۡمِنۡکُمۡاَحَدٌاِلَّاامۡرَاَتَکَاِنَّہٗمُصِیۡبُہَامَاۤاَصَابَہُمۡاِنَّمَوۡعِدَہُمُالصُّبۡحُاَلَـیۡسَالصُّبۡحُبِقَرِیۡبٍ
انہوں نے کہااے لوطیقیناً ہمفرشتے ہیںآپ کے رب کےہرگز نہیںوہ پہنچ پائیں گےآپ تکچنانچہ لے کر نکل جا ؤاپنے گھر والوں کوکسی حصہ میںرات میں سےاور نہ پیچھے مڑ کر دیکھےتم میں سےکوئی ایکمگرتمہاری بیویبلاشبہ وہپہنچنے والا ہے اس تکجوان تک پہنچے گایقیناًان کے وعدے کا وقتصبح کا ہےکیا نہیں ہےصبحقریب
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَالُوْايٰلُوْطُاِنَّا رُسُلُرَبِّكَلَنْ يَّصِلُوْٓااِلَيْكَفَاَسْرِبِاَهْلِكَبِقِطْعٍمِّنَالَّيْلِوَلَا يَلْتَفِتْمِنْكُمْاَحَدٌاِلَّاامْرَاَتَكَاِنَّهٗمُصِيْبُهَامَآاَصَابَهُمْاِنَّمَوْعِدَهُمُالصُّبْحُاَلَيْسَالصُّبْحُبِقَرِيْبٍ
وہ بولےبیشک ہمبھیجے ہوئےتمہارا ربوہ رہ گز نہ پہنچیں گےتم تکسو لے نکلاپنے گھر والوں کے ساتھکوئی حصہسے (کا)راتاور نہ مڑ کر دیکھےتم میں سےکوئیسواتمہاری بیویبیشک وہاس کو پہنچنے والاجوان کو پہنچے گابیشکان کا وعدہصبحکیا نہیںصبحنزدیک
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَالُواThey said
2يَا لُوطُO Lut!
3إِنَّاIndeed we
4رُسُلُ(are) messengers
5رَبِّكَ(of) your Lord
6لَنْnever
7يَصِلُواthey will reach
8إِلَيْكَyou
9فَأَسْرِSo travel
10بِأَهْلِكَwith your family
11بِقِطْعٍin a part
12مِنَof
13اللَّيْلِthe night
14وَلَاand (let) not
15يَلْتَفِتْlook back
16مِنْكُمْof you
17أَحَدٌanyone
18إِلَّاexcept
19امْرَأَتَكَyour wife
20إِنَّهُIndeed it
21مُصِيبُهَاwill strike her
22مَاwhat
23أَصَابَهُمْwill strike them
24إِنَّIndeed
25مَوْعِدَهُمُtheir appointed time
26الصُّبْحُ(is) morning
27أَلَيْسَIs not?
28الصُّبْحُthe morning
29بِقَرِيبٍnear
← واپس تفسیر پر