وَ لَئِنۡ اَخَّرۡنَا عَنۡہُمُ الۡعَذَابَ اِلٰۤی اُمَّۃٍ مَّعۡدُوۡدَۃٍ لَّیَقُوۡلُنَّ مَا یَحۡبِسُہٗ ؕ اَلَا یَوۡمَ یَاۡتِیۡہِمۡ لَیۡسَ مَصۡرُوۡفًا عَنۡہُمۡ وَ حَاقَ بِہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ٪﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | اَخَّرۡنَا | عَنۡہُمُ | الۡعَذَابَ | اِلٰۤی | اُمَّۃٍ | مَّعۡدُوۡدَۃٍ | لَّیَقُوۡلُنَّ | مَا | یَحۡبِسُہٗ | اَلَا | یَوۡمَ | یَاۡتِیۡہِمۡ | لَیۡسَ | مَصۡرُوۡفًا | عَنۡہُمۡ | وَحَاقَ | بِہِمۡ | مَّا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| اور البتہ اگر | مؤخر کردیں ہم | ان سے | عذاب کو | تک | ایک مدت | شمار کی ہوئی | البتہ وہ ضرور کہیں گے | کس چیز نے | روک رکھا ہے اسے | خبردار | جس دن | وہ آجائے گا ان کے پاس | نہیں | پھیراجائے گا | ان سے | اور گھیر لے گا | انہیں | جو | تھے وہ | جس کا | وہ مذاق اڑاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | اَخَّرۡنَا | عَنۡہُمُ | الۡعَذَابَ | اِلٰۤی اُمَّۃٍ | مَّعۡدُوۡدَۃٍ | لَّیَقُوۡلُنَّ | مَا | یَحۡبِسُہٗ | اَلَا | یَوۡمَ | یَاۡتِیۡہِمۡ | لَیۡسَ | مَصۡرُوۡفًا | عَنۡہُمۡ | وَحَاقَ | بِہِمۡ | مَّا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| اور یقیناً اگر | مؤخر کر دیں ہم | اُن سے | عذاب کو | ایک مدت تک | گنی ہوئی | تو یقیناً وہ ضرور کہیں گے | کیا چیز | روک رہی ہے اس کو | سن لو | جس دن | وہ آجائے گا اُ ن پر | نہیں | ہٹایا جانے والا | اُن سے | اور گھیر لے گا | اُن کو | جو | وہ تھے | جس کا | وہ مذاق اُڑاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَئِنْ | اَخَّرْنَا | عَنْهُمُ | الْعَذَابَ | اِلٰٓى | اُمَّةٍ | مَّعْدُوْدَةٍ | لَّيَقُوْلُنَّ | مَا يَحْبِسُهٗ | اَلَا | يَوْمَ | يَاْتِيْهِمْ | لَيْسَ | مَصْرُوْفًا | عَنْهُمْ | وَحَاقَ | بِهِمْ | مَّا | كَانُوْا | بِهٖ | يَسْتَهْزِءُوْنَ |
| اور اگر | ہم روک رکھیں | ان سے | عذاب | تک | ایک مدت | گنی ہوئی معین | تو وہ ضرور کہیں گے | کیا روک رہی ہے اسے | یاد رکھو | جس دن | ان پر آئے گا | نہ | ٹالا جائے گا | ان سے | گھیر لے گا وہ | انہیں | جو۔ جس | تھے | اس کا | مذاق اڑاتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | And if |
| 2 | أَخَّرْنَا | We delay |
| 3 | عَنْهُمُ | from them |
| 4 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 5 | إِلَى | for |
| 6 | أُمَّةٍ | a time |
| 7 | مَعْدُودَةٍ | determined |
| 8 | لَيَقُولُنَّ | they will surely say |
| 9 | مَا | What |
| 10 | يَحْبِسُهُ | detains it |
| 11 | أَلَا | No doubt! |
| 12 | يَوْمَ | (On) the Day |
| 13 | يَأْتِيهِمْ | it comes to them |
| 14 | لَيْسَ | not |
| 15 | مَصْرُوفًا | (will be) averted |
| 16 | عَنْهُمْ | from them |
| 17 | وَحَاقَ | and will surround |
| 18 | بِهِمْ | them |
| 19 | مَا | what |
| 20 | كَانُوا | they used (to) |
| 21 | بِهِ | at [it] |
| 22 | يَسْتَهْزِئُونَ | mock |