فَلَمَّا ذَہَبَ عَنۡ اِبۡرٰہِیۡمَ الرَّوۡعُ وَ جَآءَتۡہُ الۡبُشۡرٰی یُجَادِلُنَا فِیۡ قَوۡمِ لُوۡطٍ ﴿ؕ۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | ذَہَبَ | عَنۡ اِبۡرٰہِیۡمَ | الرَّوۡعُ | وَجَآءَتۡہُ | الۡبُشۡرٰی | یُجَادِلُنَا | فِیۡ قَوۡمِ لُوۡطٍ |
| تو جب | چلا گیا | ابراہیم سے | خوف | اور آگئی اس کے پاس | خوش خبری | وہ جھگڑنے لگا ہم سے | قوم لوط کے بارے میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّا | ذَہَبَ | عَنۡ اِبۡرٰہِیۡمَ | الرَّوۡعُ | وَجَآءَتۡہُ | الۡبُشۡرٰی | یُجَادِلُنَا | فِیۡ قَوۡمِ لُوۡطٍ |
| پھر جب | دور ہوگئی | ابراہیم سے | گھبراہٹ | اور آگئی اُ س کے پا س | خوش خبری | جھگڑنے لگا ہم سے | قومِ لوط کے بارے میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّا | ذَهَبَ | عَنْ | اِبْرٰهِيْمَ | الرَّوْعُ | وَجَآءَتْهُ | الْبُشْرٰي | يُجَادِلُنَا | فِيْ | قَوْمِ لُوْطٍ |
| پھر جب | جاتا رہا | سے (کا) | ابراہیم | خوف | اس کے پاس آگئی | خوشخبری | ہم سے جھگڑنے لگا | میں | قوم لوط |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | And when |
| 2 | ذَهَبَ | (had) gone away |
| 3 | عَنْ | from |
| 4 | إِبْرَاهِيمَ | Ibrahim |
| 5 | الرَّوْعُ | the fright |
| 6 | وَجَاءَتْهُ | and had reached him |
| 7 | الْبُشْرَى | the glad tidings |
| 8 | يُجَادِلُنَا | he argued with Us |
| 9 | فِي | concerning |
| 10 | قَوْمِ | the people |
| 11 | لُوطٍ | of Lut |